1
00:00:27,569 --> 00:00:30,363
Dengan senang hati saya melakukannya
secara pribadi...
2
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
...untuk mengumumkan secara pribadi
kepada Anda atas nama NFG...
3
00:00:36,369 --> 00:00:40,123
...atas nama NFG Kanada
4
00:00:40,123 --> 00:00:41,958
bahwa kamu dan saudaramu Peter
5
00:00:41,958 --> 00:00:46,129
adalah penerima The Explore
dan Buat Hibah
6
00:00:46,129 --> 00:00:50,216
untuk animasi Anda
lamaran disebut, um,
7
00:00:50,216 --> 00:00:54,137
Kue Tak Berujung
Caca Nada.
8
00:00:54,137 --> 00:00:57,223
Caca Nada? Caca Nada.
9
00:00:57,807 --> 00:01:00,143
Apa itu?
maksudnya?
10
00:01:00,143 --> 00:01:03,104
...atas nama NFG Kanada
11
00:01:03,104 --> 00:01:05,649
bahwa kamu dan saudaramu
Petrus adalah penerimanya
12
00:01:05,649 --> 00:01:07,859
dari Hibah Jelajahi dan Ciptakan
13
00:01:07,859 --> 00:01:11,237
untuk proposal animasi
dipanggil, um,
14
00:01:11,237 --> 00:01:15,241
Kue Tak Berujung
Caca Nada.
15
00:01:15,241 --> 00:01:16,701
Caca Nada?
16
00:01:16,701 --> 00:01:19,871
Wow. Ini bagus.
Lihatlah ukuran cek ini.
17
00:01:19,871 --> 00:01:21,790
Hei, Koko. Koko.
18
00:01:21,790 --> 00:01:23,667
- Apa?
- Seth: Koko, kemarilah.
19
00:01:23,667 --> 00:01:25,126
- Mengapa?
- Aku ingin memperkenalkanmu
20
00:01:25,126 --> 00:01:28,630
untuk ini, um...
ini petugas NFG,
21
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
dan ini adalah
Koko, istriku.
22
00:01:30,840 --> 00:01:32,342
Senang bertemu denganmu,
Petugas.
23
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Seth: Dan kecil kami
sayang Racco.
24
00:01:36,971 --> 00:01:39,641
Racco, lihat
ukuran cek ini.
25
00:01:39,641 --> 00:01:41,017
Ini sangat besar!
26
00:01:41,017 --> 00:01:43,103
Sekarang, saya bisa terbang ke Shamattawa
untuk mengunjungi sepupumu
27
00:01:43,103 --> 00:01:44,938
dan Paman Pete-mu,
28
00:01:44,938 --> 00:01:47,107
salah satu yang terbesar
pendongeng di dunia.
29
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Baiklah, selamat berkendara
untuk mengunjungi saudaramu.
30
00:01:49,943 --> 00:01:52,112
Oh, bisakah kita berkendara ke sana?
31
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
Oh, sebenarnya,
kita tidak bisa berkendara ke sana,
32
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
karena tidak ada jalan.
Eh, tidak ada jalan menuju ke sana.
33
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
- Kita harus-- Aku harus terbang.
- Oh.
34
00:01:57,951 --> 00:02:00,704
Oh. Tidak ada jalan menuju ke sana.
35
00:02:00,704 --> 00:02:02,163
Bukankah itu sesuatu?
36
00:02:02,163 --> 00:02:04,124
Baiklah, senang bertemu denganmu,
37
00:02:04,124 --> 00:02:07,919
dan sampai jumpa tujuh bulan lagi
ketika film ini selesai.
38
00:02:07,919 --> 00:02:09,212
Senang bertemu dengan Anda, Petugas.
39
00:02:09,212 --> 00:02:10,755
- Sampai jumpa.
- Berengsek.
40
00:02:10,755 --> 00:02:12,382
Aku seharusnya melakukannya
kata tujuh tahun.
41
00:02:12,382 --> 00:02:14,884
Sebaiknya aku menelepon Pete dan
katakan padanya kita mendapat adonan ini.
42
00:02:14,884 --> 00:02:16,761
Wanita: Teepee aktif
api! Teepee terbakar!
43
00:02:16,761 --> 00:02:18,138
Teepee terbakar!
44
00:02:18,138 --> 00:02:20,682
Anak: Teepee terbakar!
Teepeenya terbakar!
45
00:02:20,682 --> 00:02:22,559
Teepeenya terbakar!
46
00:02:24,769 --> 00:02:26,563
Teepee terbakar!
47
00:02:31,359 --> 00:02:34,571
Apakah seseorang akan menjawab
telepon itu berdering?
48
00:02:34,571 --> 00:02:36,823
Hei, ada yang punya lampu?
49
00:02:36,823 --> 00:02:38,158
{\an8}- Apa?
- Apa-apaan?
50
00:03:08,355 --> 00:03:10,148
{\an8}- Halo.
- Hei, Pete.
51
00:03:10,148 --> 00:03:11,900
{\an8}Itu saudaramu Seth.
52
00:03:11,900 --> 00:03:13,526
{\an8}Hai. Aku tahu itu benar
akan menjadi kamu.
53
00:03:15,945 --> 00:03:17,489
{\an8}- Um, uh--
- Jadi, bagaimana kabarnya?
54
00:03:17,489 --> 00:03:19,699
Uh, semuanya berjalan baik, kawan.
Oh ya. Oke.
55
00:03:19,699 --> 00:03:22,202
- Jadi, aku, uh, aku mendapat kabar baik.
- Pete: Ya?
56
00:03:22,202 --> 00:03:24,204
- Jadi, kami mendapat hibah itu.
- Wah. Bagus sekali.
57
00:03:24,204 --> 00:03:26,998
Jadi ya. Kami akan berhasil
sebuah film, kurasa, tapi, uh--
58
00:03:26,998 --> 00:03:28,375
- Ya.
- Seth: Ya. Apa yang saya tulis?
59
00:03:28,375 --> 00:03:31,628
Saya menulis, "Saya ingin membuat
animasi dokumenter,
60
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
merekam tujuh cerita."
61
00:03:34,089 --> 00:03:35,423
Uh, pada dasarnya, itu seperti,
62
00:03:35,423 --> 00:03:37,133
kamu salah satu yang terbaik
pendongeng yang saya kenal, dan...
63
00:03:39,302 --> 00:03:41,471
...dan, eh, aku berhasil
Anda juga yang mengarahkannya.
64
00:03:41,471 --> 00:03:42,764
- Pete: Oh, oke.
- Karena, tentu saja,
65
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
seperti, kamu tahu,
itu ceritamu, jadi...
66
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
- Ya.
- Ini juga memungkinkan Anda melakukannya,
67
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
seperti, memveto apapun yang kamu lakukan
tidak suka di film.
68
00:03:50,063 --> 00:03:51,272
{\an8}- Wanita: Wah!
- Seth: Veto semuanya!
69
00:03:53,733 --> 00:03:57,737
Bagaimanapun, um, tujuannya adalah untuk menghasilkan
sesuatu, eh, lucu,
70
00:03:57,737 --> 00:04:01,241
indah, spiritual, politik,
kompleks, sederhana, dan benar.
71
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
- Pete: Oh, oke.
- Seth: Dan itu seharusnya mudah,
72
00:04:02,992 --> 00:04:04,869
benar?
73
00:04:04,869 --> 00:04:07,747
Bagaimanapun, eh, aku tahu
tidak ada ruang di rumah,
74
00:04:07,747 --> 00:04:11,084
dan, um, aku bisa membantu membangunnya kembali
teepee yang terbakar
75
00:04:11,084 --> 00:04:12,919
dan, uh, lalu tetap di sana
76
00:04:12,919 --> 00:04:14,629
jika itu terlihat seperti itu
ide yang bagus.
77
00:04:14,629 --> 00:04:19,259
Ya. Aku tadi-- Uh, tidak jadi
butuh waktu lama untuk-- membangunnya
78
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
begitu kita berangkat.
79
00:04:20,593 --> 00:04:22,262
Ya, itu akan menyenangkan.
Aku bisa membantumu--
80
00:04:22,262 --> 00:04:24,180
Pete: Aku sedang mencoba--
81
00:04:24,180 --> 00:04:25,473
Ya. Aku sedang mencoba untuk--
82
00:04:25,473 --> 00:04:27,726
Saya mencoba untuk membangunkannya
sebelum kamu tiba di sini.
83
00:04:27,726 --> 00:04:30,270
Seth: Oh, aku?
Yah, aku selalu bisa tidur
84
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
di teras dalam tenda
selama beberapa hari. Uh--
85
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
Masalahnya adalah anjingnya.
86
00:04:35,108 --> 00:04:37,027
Menjadi gila di tenda?
87
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
Mereka pergi
ingin pindah.
88
00:04:38,111 --> 00:04:41,448
Seth: Ya ampun.
89
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
Tidak apa-apa.
Apa pun.
90
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
Kami akan memainkannya dengan telinga. eh...
91
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
Oke. Itu keren.
Anda ingin datang?
92
00:04:47,203 --> 00:04:49,873
Ya. Eh, luar biasa. Oke.
93
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
Baiklah, aku akan, uh--
94
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
Kurasa aku akan menemuimu
segera, kalau begitu.
95
00:04:52,375 --> 00:04:55,128
Oh baiklah. Baiklah.
Hati-hati di jalan.
96
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
Hei, keluar dari sana.
97
00:04:56,296 --> 00:04:57,964
Terima kasih. Baiklah.
Sampai berjumpa lagi.
98
00:04:57,964 --> 00:04:59,966
Oke. Hei, keluar dari sana.
99
00:04:59,966 --> 00:05:02,385
Keluar dari sana.
100
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
Pete: Jadi, siap berangkat?
101
00:05:53,895 --> 00:05:55,772
Oke.
102
00:05:56,773 --> 00:05:59,025
Aku pernah keluar menjebak
dengan itu, um--
103
00:05:59,025 --> 00:06:03,530
Aku menggunakannya, um,
penahan tubuh, um, jebakan Conibear.
104
00:06:04,364 --> 00:06:07,367
Dan, um,
itu jebakan baja persegi,
105
00:06:07,367 --> 00:06:10,704
dan aku sudah menyiapkannya.
106
00:06:10,704 --> 00:06:12,872
Dan aku mengaturnya dengan cukup bagus,
Saya pikir, jika, um--
107
00:06:12,872 --> 00:06:14,958
Jadi binatang tidak akan bisa
untuk menyeretnya pergi.
108
00:06:17,085 --> 00:06:19,879
Lalu... dan...
109
00:06:22,007 --> 00:06:26,094
um.... lalu aku melihatnya
110
00:06:26,094 --> 00:06:27,554
umpannya jatuh,
111
00:06:27,554 --> 00:06:30,724
jadi aku berpikir, "Baiklah. Aku akan melakukannya
tempelkan kembali umpannya."
112
00:06:30,724 --> 00:06:32,267
Dan--
113
00:06:35,562 --> 00:06:38,148
Dan aku hanya bertahan
ke bagian atas jebakan,
114
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
dan saya pergi ke
tempelkan umpannya.
115
00:06:39,858 --> 00:06:41,568
Tunggu sebentar. Eh, maaf...
116
00:06:41,568 --> 00:06:42,902
- Hmm?
- ...untuk menghentikanmu,
117
00:06:42,902 --> 00:06:45,322
tapi ada toilet flush
di tengah-tengah cerita.
118
00:06:50,535 --> 00:06:53,997
Kita tunggu saja sampai, eh,
Antonio keluar.
119
00:07:01,087 --> 00:07:02,630
Apa?
120
00:07:02,630 --> 00:07:04,758
Mesin:
Apa? Apa? Apa? Apa?
121
00:07:04,758 --> 00:07:07,510
Apa? Apa? Apa? Apa? Apa?
Apa? Apa? Apa? Apa?
122
00:07:07,510 --> 00:07:09,596
Apa? Apa? Apa? Apa?
123
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Apa? Apa?
Apa? Apa?
124
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
♪ Kue Tak Berujung... ♪
125
00:08:31,511 --> 00:08:35,098
Mesin:
Tak ada habisnya... Kue.
126
00:08:36,683 --> 00:08:39,019
Hei, kue. Bisakah kamu, eh,
putar benda itu--
127
00:08:39,019 --> 00:08:40,895
Bisakah kamu menolaknya?
Aku sedang merekam di sini.
128
00:08:40,895 --> 00:08:42,689
Ya. Tentu. Tidak masalah.
129
00:08:42,689 --> 00:08:44,524
Mesin:
Ya. Tentu. Ya. Tentu...
130
00:08:44,524 --> 00:08:46,568
Tidak masalah. Tidak masalah....
131
00:08:46,568 --> 00:08:48,486
Antonio, aku bisa--
Saya bisa mendengar volumenya
132
00:08:48,486 --> 00:08:49,779
pada, eh, video gamemu.
133
00:08:49,779 --> 00:08:52,365
Bisakah kamu, um--
Bisakah Anda menolaknya?
134
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
Oh, kamu bisa mendengarnya?
135
00:08:54,284 --> 00:08:55,493
Oh maaf.
Biarkan saya menolaknya.
136
00:08:57,787 --> 00:09:00,248
Eh, Dez. Dez!
137
00:09:01,291 --> 00:09:04,711
Hei, Dez! Dez!
138
00:09:04,711 --> 00:09:06,838
Oh, jalang, tolong tutup mulutmu.
139
00:09:06,838 --> 00:09:10,050
Saya mencoba untuk tidur.
Saya mencoba untuk tidur!
140
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
Aku baru saja pulang kerja,
jam lima pagi.
141
00:09:12,886 --> 00:09:14,220
Bisakah kamu biarkan aku saja
tolong tidur?
142
00:09:14,220 --> 00:09:15,972
Oh. Ups. Maaf.
143
00:09:15,972 --> 00:09:18,767
Um, Simone?
144
00:09:18,767 --> 00:09:20,226
Dez: membenturkan,
membenturkan, membenturkan...
145
00:09:20,226 --> 00:09:21,895
- Eh, ya?
- Dez: Biarkan aku tidur...
146
00:09:21,895 --> 00:09:24,647
Seth: Sudahlah.
Tetaplah diam. Terima kasih.
147
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
Eh, Ada.
148
00:09:34,407 --> 00:09:35,909
- Ada.
- Oh, sial. Oke.
149
00:09:35,909 --> 00:09:37,410
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
Tunggu. Ya. Ledakan.
150
00:09:37,410 --> 00:09:38,703
Sialan mati.
151
00:09:38,703 --> 00:09:41,998
Eh, jangan lupa
tentang Aylen, Naz, dan Chris.
152
00:09:41,998 --> 00:09:44,125
Oh ya. aku akan beritahu--
153
00:09:44,125 --> 00:09:46,419
Aku akan memberitahu mereka untuk diam kapan
Saya kembali ke Toronto.
154
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
Ide bagus.
155
00:09:48,421 --> 00:09:51,591
Silvester,
Aku bisa mendengarmu mengunyah
156
00:09:51,591 --> 00:09:53,259
dan mencicit atau apalah.
157
00:09:53,259 --> 00:09:54,886
Suara apa itu?
158
00:09:54,886 --> 00:09:57,597
Itu bukan aku. Itulah kebisingannya
anak-anak anjing di bawah tangga.
159
00:10:03,978 --> 00:10:08,358
Mesin: Apa? Apa? Apa?
Apa? Apa? Apa? Apa? Apa?
160
00:10:08,358 --> 00:10:11,027
- Oke.
- Mesin: Apa? Apa? Apa?
161
00:10:11,027 --> 00:10:12,237
kue. kue,
162
00:10:12,237 --> 00:10:13,822
bisakah kamu membalikkan benda itu,
eh, turun?
163
00:10:13,822 --> 00:10:15,365
- Terima kasih.
- Mesin: Matikan.
164
00:10:15,365 --> 00:10:19,077
Terima kasih...
165
00:10:19,077 --> 00:10:21,913
Seth: Sterling, kamu berangkat
harus mengecilkan volumenya
166
00:10:21,913 --> 00:10:26,459
di TV, eh, kapan, eh,
Saya mulai merekam sebentar lagi,
167
00:10:26,459 --> 00:10:28,420
- oke, kawan?
- Oh baiklah.
168
00:10:29,879 --> 00:10:32,465
Seth: Oh, hei. Ini terlihat
seperti difilmkan di Toronto.
169
00:10:32,465 --> 00:10:34,634
Saya memikirkan segalanya
difilmkan di Toronto.
170
00:10:34,634 --> 00:10:36,761
TIDAK!
171
00:10:36,761 --> 00:10:38,638
Ya. Yah, menurutku banyak
banyak hal difilmkan di sana,
172
00:10:38,638 --> 00:10:40,014
tapi tidak semuanya.
173
00:10:40,014 --> 00:10:43,184
Ketika saya pertama kali pergi ke Toronto,
Aku terkejut, eh,
174
00:10:43,184 --> 00:10:45,770
saat aku benar-benar memikirkannya.
175
00:10:45,770 --> 00:10:47,230
Semua orang punya toilet
di rumah mereka.
176
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
Dan itu hanya-- pikirku,
177
00:10:48,857 --> 00:10:51,985
"Apa...
sesuatu yang luar biasa untuk dimiliki."
178
00:10:55,363 --> 00:10:57,240
Ya. Anda bisa sial
di rumahmu sendiri.
179
00:10:57,240 --> 00:10:58,908
Ya.
180
00:10:59,868 --> 00:11:04,539
Kapan, eh...
Kapan Pete pindah ke Toronto?
181
00:11:04,539 --> 00:11:05,999
{\an8}Eh, dia berumur 11 tahun,
182
00:11:05,999 --> 00:11:08,877
{\an8}dan, eh, benar
dalam perjalanan sekolah.
183
00:11:08,877 --> 00:11:12,505
{\an8}Dan kita bertemu, dan, eh,
dia memberi tahu gurunya:
184
00:11:12,505 --> 00:11:14,174
{\an8}Saya tinggal
dengan ayahku sekarang.
185
00:11:14,174 --> 00:11:17,761
{\an8}Jadi, aku meneleponnya, eh, dia--
neneknya Eliza,
186
00:11:17,761 --> 00:11:19,262
dan, eh, kita ngobrol,
187
00:11:19,262 --> 00:11:22,515
dan dia bilang tidak apa-apa kalau,
eh, Pete tinggal bersamaku,
188
00:11:22,515 --> 00:11:25,101
tapi aku harus membawanya
kembali sebelum dia meninggal.
189
00:11:25,101 --> 00:11:27,312
- Dan dia berhasil kembali.
- Seth: Manis sekali.
190
00:11:40,658 --> 00:11:41,785
Ya. Itu benar.
Itu benar.
191
00:11:41,785 --> 00:11:43,536
- Bisakah kamu ambil itu?
- Oke.
192
00:11:43,536 --> 00:11:45,205
Pete: Simpan di sana.
193
00:11:48,041 --> 00:11:51,211
Tunggu saja. Sst, sst.
Tunggu. Tunggu.
194
00:11:52,712 --> 00:11:54,172
Kamu dengar itu?
195
00:11:56,966 --> 00:11:58,301
Tunggu saja.
196
00:11:59,052 --> 00:12:00,387
Kamu dengar itu?
197
00:12:06,518 --> 00:12:08,687
Tunggu, tunggu.
198
00:12:12,899 --> 00:12:14,609
Suara di TV:
Pelacak. Pelacak.
199
00:13:03,783 --> 00:13:04,993
Wanita di radio:
Lebih dari 30 persen
200
00:13:04,993 --> 00:13:07,829
dari orang-orang yang dipenjara
di penjara Kanada
201
00:13:07,829 --> 00:13:11,082
adalah Bangsa Pertama,
meskipun First Nations dibuat-buat
202
00:13:11,082 --> 00:13:14,502
hanya lima persen
dari populasi negara,
203
00:13:14,502 --> 00:13:18,965
menurut statistik baru
dirilis oleh pengawas federal.
204
00:13:18,965 --> 00:13:21,468
Dalam laporan yang memberatkan
diterbitkan pada hari Rabu,
205
00:13:21,468 --> 00:13:25,555
Penyelidik Pemasyarakatan
Kanada, Dr. Ivan Zinger,
206
00:13:25,555 --> 00:13:28,183
menggambarkan Bangsa Pertama'
representasi berlebihan
207
00:13:28,183 --> 00:13:30,226
di penjara negara
dan penjara
208
00:13:30,226 --> 00:13:33,938
tidak ada kekurangannya
dari parodi nasional.
209
00:13:33,938 --> 00:13:36,858
Berbagai faktor
itu termasuk kemiskinan
210
00:13:36,858 --> 00:13:38,318
dan rasisme dalam kepolisian
211
00:13:38,318 --> 00:13:41,446
berkontribusi pada ketidakseimbangan
dalam keyakinan.
212
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
Angka tersebut tertinggi
213
00:13:43,156 --> 00:13:46,242
di provinsi Manitoba,
Saskatchewan, dan--
214
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Pria di TV:
Binatang raksasa ini...
215
00:13:53,750 --> 00:13:55,460
Pete: Seseorang di depan pintu.
216
00:13:55,460 --> 00:13:56,836
Jawab pintunya.
217
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Pria di TV:
...dan nafsu makan yang luar biasa.
218
00:14:01,716 --> 00:14:03,426
Hai. Pete pulang?
219
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
Hei, Pete.
220
00:14:08,807 --> 00:14:11,810
Ada, uh-- kamu punya
ada cat hijau yang bisa saya pinjam?
221
00:14:12,977 --> 00:14:15,313
Oke. Coba saya lihat
jika saya mendapatkannya di sini.
222
00:14:16,272 --> 00:14:18,024
- Oh, hai.
- Hai.
223
00:14:19,275 --> 00:14:20,860
Anda RCMP?
224
00:14:20,860 --> 00:14:23,113
Tidak, eh, aku bukan RCMP.
225
00:14:24,572 --> 00:14:26,408
Oh tidak. Itu saudaraku.
226
00:14:26,408 --> 00:14:28,952
Oh ya. Anda tidak tahu
Saya punya saudara laki-laki berkulit putih?
227
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
Saya kira Anda belum pernah bertemu ayah kami
228
00:14:32,539 --> 00:14:33,873
ketika dia tinggal dan bekerja di sini.
229
00:14:33,873 --> 00:14:35,375
Ya. Terakhir kali ayah kami berkunjung,
230
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
dia ada di toko.
231
00:14:36,543 --> 00:14:39,129
Seth: Dan?
232
00:14:39,129 --> 00:14:41,381
Pete: Dan seseorang berpikir
dia adalah pendetanya.
233
00:14:46,594 --> 00:14:48,388
Oh. Halo.
234
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
Oh, Ayah. Oh ayah,
karena aku telah berdosa.
235
00:14:52,017 --> 00:14:53,727
Saya mempunyai pikiran yang tidak murni.
236
00:14:53,727 --> 00:14:55,979
Hei, itu bukan pendetanya.
Itu ayahku.
237
00:15:01,109 --> 00:15:03,528
Oke. Kita perlu menumpuk
mereka yang seperti itu.
238
00:15:03,528 --> 00:15:05,155
Oh, hei.
Kelihatannya bagus.
239
00:15:10,952 --> 00:15:14,914
Brengsek.
Brengsek.
240
00:15:17,709 --> 00:15:20,211
Lihat piala kecil itu
berjalan ke sana?
241
00:15:20,211 --> 00:15:23,381
Dia kesal karena
ayahnya meninggal.
242
00:15:23,381 --> 00:15:27,385
sialan. Brengsek.
243
00:15:28,470 --> 00:15:29,763
sialan.
244
00:15:29,763 --> 00:15:34,100
Brengsek.
245
00:15:35,310 --> 00:15:36,853
Brengsek.
246
00:15:37,645 --> 00:15:39,522
Brengsek!
247
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
Brengsek!
248
00:15:42,442 --> 00:15:44,903
Brengsek!
249
00:15:46,946 --> 00:15:48,281
Brengsek!
250
00:15:50,283 --> 00:15:52,577
Brengsek!
251
00:15:54,287 --> 00:15:57,791
Brengsek!
252
00:16:05,048 --> 00:16:07,050
Apa?
253
00:16:29,781 --> 00:16:31,533
Apa?
254
00:16:31,533 --> 00:16:32,951
Apa itu tadi?
255
00:16:34,327 --> 00:16:37,205
Halo. Kami mendapat tembakan
di sini...
256
00:16:37,998 --> 00:16:39,582
Doo-doo dua. Kami mendapat tembakan
di sini.
257
00:16:40,792 --> 00:16:43,003
Saya ulangi, tembakan dilepaskan.
258
00:16:43,003 --> 00:16:44,087
Memanggil cadangan.
259
00:16:44,087 --> 00:16:45,797
Saya ulangi,
meminta bantuan.
260
00:16:45,797 --> 00:16:47,215
Tembakan dilepaskan.
261
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Tembakan dilepaskan ke arah petugas.
262
00:17:32,719 --> 00:17:34,054
Dengarkan, kamu
musang pecker.
263
00:17:34,054 --> 00:17:35,638
Ini RCMP.
264
00:17:35,638 --> 00:17:37,849
Jatuhkan senjatamu.
265
00:17:37,849 --> 00:17:39,309
Lepaskan.
266
00:17:39,309 --> 00:17:40,852
Berbaring.
267
00:17:40,852 --> 00:17:42,395
Menghadap ke bawah sekarang.
268
00:17:43,063 --> 00:17:47,859
Pelan-pelan. Perlahan.
269
00:17:47,859 --> 00:17:50,111
Terlalu lambat. Ayo sekarang.
270
00:17:50,111 --> 00:17:51,237
Ulurkan tanganmu,
271
00:17:51,237 --> 00:17:52,739
menjauh dari tubuhmu
di mana saya bisa--
272
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
Simpanlah-- Simpanlah
di mana saya dapat melihatnya sekarang.
273
00:17:56,910 --> 00:17:58,620
Wanita di radio:
Delta satu lima.
274
00:17:58,620 --> 00:18:00,372
Letakkan tanganmu
di belakangmu.
275
00:18:01,081 --> 00:18:03,583
Tidak begitu pintar sekarang,
apakah kamu?
276
00:18:03,583 --> 00:18:06,086
Menembak polisi.
Apa yang kamu pikirkan?
277
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
- Sakit sekali, kawan.
- Kamu pikir kamu ini siapa,
278
00:18:08,088 --> 00:18:09,798
- menembak petugas polisi?
- Benar-benar sakit.
279
00:18:09,798 --> 00:18:11,007
Saya tidak melakukan apa pun.
280
00:18:11,007 --> 00:18:12,300
Jalan-jalan saja, kawan.
281
00:18:12,300 --> 00:18:14,928
- Persetan denganmu, kawan.
- Persetan denganmu, kawan.
282
00:18:14,928 --> 00:18:17,931
Apa masalahmu?
283
00:18:17,931 --> 00:18:18,973
Saya tidak melakukan apa pun.
284
00:18:18,973 --> 00:18:20,517
Urn: Aku tidak melakukan apa-apa.
285
00:18:20,517 --> 00:18:24,938
Jadi, Anda bisa masuk penjara
selama 15 tahun
286
00:18:24,938 --> 00:18:28,358
atau mengaku bersalah
dan hanya pergi untuk tiga.
287
00:18:28,358 --> 00:18:31,444
Jadi, Anda bisa masuk penjara
selama 15 tahun...
288
00:18:35,031 --> 00:18:36,449
...atau mengaku bersalah...
289
00:18:36,449 --> 00:18:40,328
...dan hanya berlaku untuk tiga orang.
290
00:18:40,328 --> 00:18:42,706
Jika Anda ingin mengaku tidak bersalah,
291
00:18:42,706 --> 00:18:45,208
kamu harus menunggu di penjara
sampai tanggal jejakmu,
292
00:18:45,208 --> 00:18:47,460
yang setidaknya
satu tahun dari sekarang,
293
00:18:47,460 --> 00:18:49,921
dan kemudian kamu masih boleh pergi
ke penjara selama 15 tahun
294
00:18:49,921 --> 00:18:51,548
jika kamu terbukti bersalah.
295
00:18:51,923 --> 00:18:53,299
Bagaimana jika saya tidak melakukan apa pun?
296
00:18:53,299 --> 00:18:56,344
Bisakah aku pulang saja?
Saya ingin pulang.
297
00:18:56,344 --> 00:19:01,224
Mendengarkan. Anda ingin masuk penjara
selama 15 tahun atau tiga tahun?
298
00:19:09,024 --> 00:19:11,609
Yang Mulia, terdakwa
ingin mengaku bersalah
299
00:19:11,609 --> 00:19:13,361
menuju biaya yang lebih rendah.
300
00:19:15,697 --> 00:19:17,741
Pengadilan telah memutuskan Anda bersalah.
301
00:19:19,492 --> 00:19:22,954
Dan Anda dihukum
sampai tiga tahun
302
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
di Penjara Stony Mountain.
303
00:19:26,958 --> 00:19:29,127
Anda akan memenuhi syarat
untuk pembebasan bersyarat
304
00:19:29,127 --> 00:19:32,255
{\an8}dalam 1,5 tahun.
305
00:19:33,506 --> 00:19:36,551
Semoga Tuhan mengampuni
pada jiwamu.
306
00:19:41,014 --> 00:19:43,892
Tahukah kamu apa itu BS?
singkatan dari?
307
00:19:43,892 --> 00:19:46,186
Sialan berang-berang.
308
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Jadi, anak itu mengaku bersalah.
309
00:19:48,480 --> 00:19:52,025
Dia langsung pergi ke
Gunung Berbatu, tiga tahun,
310
00:19:52,025 --> 00:19:54,819
dan anak itu tidak pernah ada
di penjara dalam hidupnya.
311
00:19:56,237 --> 00:19:58,156
Dan sejak saat itu,
sudah...
312
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
seperti, 20 tahun terakhir,
313
00:20:00,075 --> 00:20:01,951
sudah bolak-balik,
314
00:20:01,951 --> 00:20:04,663
bolak-balik,
penjara, kembali ke penjara,
315
00:20:04,663 --> 00:20:06,539
keluar lagi, kembali ke penjara.
316
00:20:07,040 --> 00:20:09,000
Berengsek. Itu menyebalkan.
317
00:20:13,088 --> 00:20:14,589
Pria di TV:
Selamat datang kembali di Kanada
318
00:20:14,589 --> 00:20:15,799
acara favorit,
319
00:20:15,799 --> 00:20:18,510
Siapa yang Tidak Ingin Menjadi Miskin?
320
00:20:18,510 --> 00:20:20,637
Yah, waktunya sudah habis.
321
00:20:20,637 --> 00:20:22,389
Apa yang akan terjadi?
322
00:20:22,389 --> 00:20:23,848
Um...
323
00:20:25,100 --> 00:20:28,353
Mungkin aku akan menggunakannya saja
kartu kredit saya?
324
00:20:38,863 --> 00:20:41,241
Wanita di radio:
Saran air minum
325
00:20:41,241 --> 00:20:44,160
bertahan di First Nations
di seluruh Kanada.
326
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
Saat ini,
lebih dari 56 komunitas
327
00:20:46,746 --> 00:20:48,623
pergi tanpa air minum bersih.
328
00:20:48,623 --> 00:20:51,084
Apa ini? Mereka berbicara
tentang Amerika--
329
00:20:51,084 --> 00:20:52,961
Apa ini, berita Amerika?
330
00:20:55,880 --> 00:20:57,424
Eh, tidak, tidak, tidak.
331
00:20:57,424 --> 00:20:59,968
Ini adalah, eh, eh,
Kanada.
332
00:20:59,968 --> 00:21:01,886
Kata orang itu,
eh, orang Kanada.
333
00:21:03,596 --> 00:21:04,889
Oh.
334
00:21:07,726 --> 00:21:09,853
Tapi keadaan di bawah sana masih lebih buruk.
335
00:21:09,853 --> 00:21:11,479
Masih lebih buruk lagi di bawah sana.
336
00:21:11,479 --> 00:21:13,148
Ya. Oh ya ya.
Jauh lebih buruk di bawah sana.
337
00:21:13,148 --> 00:21:14,733
Jauh lebih buruk di bawah sana.
338
00:21:23,908 --> 00:21:25,910
Oh, ini dia adik perempuanku.
339
00:21:25,910 --> 00:21:28,830
Lihat ini, eh,
video kecil yang kubuat untuk, eh, Jess
340
00:21:28,830 --> 00:21:33,168
setelah dia, uh-- setelah dia, uh,
merenggut nyawanya dan meneruskannya.
341
00:22:30,016 --> 00:22:32,977
Ah, istirahatlah dengan tenang, mendiangku
putri manis Jessica.
342
00:22:32,977 --> 00:22:35,313
RIP, adikku.
Itu yang sedang Anda lakukan.
343
00:22:35,313 --> 00:22:36,564
Itu yang Anda inginkan.
344
00:22:36,564 --> 00:22:38,525
Mengendarai awan
dengan sepeda motornya.
345
00:22:38,525 --> 00:22:41,027
Aku, uh, dengar dia sedang menabung
untuk sepeda motor
346
00:22:41,027 --> 00:22:43,530
sebelum dia, eh,
diteruskan.
347
00:22:43,530 --> 00:22:45,532
Ya. Jessica selalu berbicara
348
00:22:45,532 --> 00:22:47,409
{\an8}tentang membeli sepeda
miliknya-- miliknya sendiri.
349
00:22:47,409 --> 00:22:48,868
{\an8}Aku ingin tahu apakah Jessica
akan menjadi
350
00:22:48,868 --> 00:22:51,413
{\an8}salah satu dari 401 gila itu
pengemudi sepeda motor,
351
00:22:51,413 --> 00:22:52,872
{\an8}kamu tahu, menenun
masuk dan keluar lalu lintas.
352
00:22:52,872 --> 00:22:55,291
{\an8}Saya pikir-- saya pikir--
Saya pikir mereka pasti akan melakukannya.
353
00:22:55,291 --> 00:22:57,293
{\an8}Eh, mereka pasti--
354
00:22:57,293 --> 00:22:59,546
{\an8}sepertinya memang seperti itu
tipe yang akan didapat--
355
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
{\an8}terasa tersesat pada saat ini
dan menikmati...
356
00:23:02,841 --> 00:23:05,009
nikmati perjalanannya.
357
00:23:05,009 --> 00:23:07,679
{\an8}Ya. Manis sekali.
358
00:23:07,679 --> 00:23:10,598
Oke. Seseorang berhasil
papan di sekeliling luar.
359
00:23:10,598 --> 00:23:11,891
Oke.
360
00:23:27,449 --> 00:23:31,244
Anda akan mendapat masalah
jika kamu tidak memperbaiki toilet itu?
361
00:23:31,244 --> 00:23:32,662
Ya, itu tidak mungkin
untuk memperbaikinya hari ini,
362
00:23:32,662 --> 00:23:35,081
karena, um, dokter gigi
memiliki pasien.
363
00:23:35,081 --> 00:23:36,958
Ya. Kalau begitu...
364
00:23:36,958 --> 00:23:38,460
Bagaimana saya akan melakukannya?
365
00:23:38,460 --> 00:23:40,128
Mungkin harus pergi
pada akhir pekan
366
00:23:40,128 --> 00:23:41,796
atau, eh, pergi di malam hari.
367
00:23:41,796 --> 00:23:43,298
Mm-hmm. Oh ya.
368
00:23:43,298 --> 00:23:45,133
Itu masuk akal.
369
00:23:45,133 --> 00:23:47,385
Ini akan lebih masuk akal
jika mereka mengirimku
370
00:23:47,385 --> 00:23:48,803
toilet yang saya minta.
371
00:23:48,803 --> 00:23:50,638
- Ya. Apa-apaan?
- Seperti, aku menulis--
372
00:23:50,638 --> 00:23:52,557
Ya, seperti itulah,
mencoba mengambil gambar
373
00:23:52,557 --> 00:23:54,726
dengan saya, uh-- untuk ID saya,
374
00:23:54,726 --> 00:23:57,479
seperti yang saya jelaskan
kepada orang-orang
375
00:23:57,479 --> 00:24:01,066
di Miramichi, New Brunswick,
dari mana asalnya.
376
00:24:01,066 --> 00:24:02,317
Sial sekali.
377
00:24:02,317 --> 00:24:04,402
Jika aku ingin mendapatkan--
jika saya ingin mendapatkan foto ID,
378
00:24:04,402 --> 00:24:06,029
Saya harus terbang ke Thompson,
379
00:24:06,029 --> 00:24:09,866
pergi ke tempat di mana kamu berada
ambil foto-- foto ID,
380
00:24:09,866 --> 00:24:11,242
membayar kamar untuk menginap.
381
00:24:11,242 --> 00:24:13,828
- Ya.
- Kembalilah keesokan harinya.
382
00:24:13,828 --> 00:24:15,288
Suci. Ini seperti--
383
00:24:15,288 --> 00:24:16,915
Benarkah?
Mereka tidak melakukannya di sini?
384
00:24:16,915 --> 00:24:21,586
Yah, tidak ada apa-apa,
eh, tersedia untuk dicetak.
385
00:24:21,586 --> 00:24:24,130
- Itu gila.
- Semua orang punya kamera.
386
00:24:24,130 --> 00:24:25,632
- Jutaan gambar.
- Ya.
387
00:24:25,632 --> 00:24:29,469
Tapi tidak ada yang bisa mencetaknya, eh,
388
00:24:29,469 --> 00:24:33,682
seperti, a, kamu tahu,
seukuran dompet, eh, foto ID.
389
00:24:33,682 --> 00:24:38,353
Ada seorang pria di Toronto yang--
yang mem-photoshop gambar-gambarnya.
390
00:24:38,353 --> 00:24:39,646
Sepertinya, dia tidak bisa membantu
dirinya sendiri.
391
00:24:39,646 --> 00:24:40,772
Kamu seharusnya
untuk mengambil gambar
392
00:24:40,772 --> 00:24:43,483
lalu tidak--
tidak mengubahnya dengan cara apa pun
393
00:24:43,483 --> 00:24:45,527
untuk-- untuk paspor
foto.
394
00:24:45,527 --> 00:24:48,488
Ada orang ini
Spadina itu hanya, seperti--
395
00:24:48,488 --> 00:24:49,864
Dia tidak bisa menahan diri.
396
00:24:49,864 --> 00:24:52,409
Dia selalu harus, seperti,
Photoshop sedikit,
397
00:24:52,409 --> 00:24:53,702
seperti, buat pipimu
sedikit cerah.
398
00:24:53,702 --> 00:24:55,453
- Pete: Ya.
- Seth: Seperti, hilangkan jerawat
399
00:24:55,453 --> 00:24:56,705
atau apalah.
400
00:24:56,705 --> 00:24:58,039
Pete: Yah, seperti,
dengan foto identitas,
401
00:24:58,039 --> 00:25:00,834
um, kamu tidak boleh memakai topi.
Anda tidak boleh memakai kacamata.
402
00:25:00,834 --> 00:25:03,086
- Seth: Dan jangan tersenyum.
- Pete: Tanpa riasan.
403
00:25:03,086 --> 00:25:04,671
Jangan tersenyum.
404
00:25:05,672 --> 00:25:08,008
Aku pergi untuk mengambil kartu pelajarku
suatu saat ketika aku sedang pergi
405
00:25:08,008 --> 00:25:09,300
ke sekolah menengah, seperti, untuk,
406
00:25:09,300 --> 00:25:11,720
- seperti, tiket TTC.
- Ya.
407
00:25:11,720 --> 00:25:13,972
{\an8}- Yah, aku-- aku membawamu bersamaku.
- Seth: Oh, benarkah?
408
00:25:13,972 --> 00:25:15,348
{\an8}Pete: Dan aku bilang, eh,
409
00:25:15,348 --> 00:25:17,267
{\an8}"Aku ingin yang kecil
saudara dalam gambar."
410
00:25:17,267 --> 00:25:19,019
- Dan mereka bilang tidak.
- Seth: Oh.
411
00:25:19,019 --> 00:25:20,729
Aku berkata, "Nah, apa yang kamu lakukan
ingin aku melakukannya,
412
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
turunkan dia di sana,
seperti, di lantai?"
413
00:25:23,148 --> 00:25:25,275
Hanya ada satu orang di sana,
dan saya berkata, "Lihat.
414
00:25:25,275 --> 00:25:26,943
Aku hanya akan menggendongnya.
415
00:25:26,943 --> 00:25:29,070
Mereka akan tahu siapa
gambar itu untuknya."
416
00:25:29,070 --> 00:25:31,281
- Aku berkata, "Ini-- ini aku."
- Seth: Ya.
417
00:25:31,281 --> 00:25:33,616
Pete: Aku berkata, "Dia belum tua
cukup untuk pergi ke sekolah."
418
00:25:33,616 --> 00:25:35,076
Kalau begitu mereka tidak akan, eh,
biarkan kamu memiliki--
419
00:25:35,076 --> 00:25:37,078
- Seth: Oh, sayang sekali.
- Pete: Mereka tidak mengizinkanmu
420
00:25:37,078 --> 00:25:40,165
di dalam gambar.
421
00:25:40,582 --> 00:25:42,375
Sebenarnya, aku membawamu
ke sekolah satu kali.
422
00:25:42,375 --> 00:25:43,668
Aku mendorongmu ke sekolah,
423
00:25:43,668 --> 00:25:47,380
dan, uh, semua perempuan
ayo berlari.
424
00:25:47,380 --> 00:25:49,257
- Ah!
- Imut-imut sekali!
425
00:25:49,257 --> 00:25:51,343
Pete: Mereka bilang, eh,
"Bayi siapa?"
426
00:25:51,343 --> 00:25:52,802
Dan saya berkata,
"Saya menemukannya di kereta bawah tanah,
427
00:25:52,802 --> 00:25:54,220
jadi aku bawa saja
dia bersamaku.
428
00:25:54,220 --> 00:25:56,681
Um, aku akan menjaganya."
429
00:25:57,807 --> 00:25:59,601
Dan mereka menangkapku,
dan mereka menjegalmu.
430
00:25:59,601 --> 00:26:01,478
Sepertinya ada tiga gadis.
431
00:26:01,478 --> 00:26:03,938
Seperti, salah satu--
salah satunya sudah memilikimu,
432
00:26:03,938 --> 00:26:05,315
dan yang lainnya
mulai menarik sambil berkata, "Tidak!
433
00:26:05,315 --> 00:26:08,693
Aku menginginkannya! Saya menginginkan dia!
Aku akan menjaganya."
434
00:26:08,693 --> 00:26:10,695
Dan akhirnya, aku harus mendorong
mereka semua keluar dari sana sambil berkata,
435
00:26:10,695 --> 00:26:12,572
"Aku hanya--" kataku,
"Aku hanya bercanda.
436
00:26:12,572 --> 00:26:14,240
Itu adikku."
437
00:26:14,240 --> 00:26:16,701
Dan mereka berkata, "Ya,
tapi kamu-- kamu orang India.
438
00:26:16,701 --> 00:26:19,829
Kenapa dia berambut pirang dan
mata biru dan kulit putih?
439
00:26:19,829 --> 00:26:21,039
Kamu berbohong."
440
00:26:23,291 --> 00:26:24,834
Itu bagus.
441
00:27:04,749 --> 00:27:08,878
Ya, lain kali, ada
dua orang muda dikirim masuk.
442
00:27:08,878 --> 00:27:11,089
Mereka mendapat telepon di
ujung lain kota,
443
00:27:11,089 --> 00:27:13,675
seperti, dalam apa yang mereka sebut
Rusia Kecil.
444
00:27:14,801 --> 00:27:16,928
Dan mereka menerima telepon itu
mereka seharusnya melanjutkan,
445
00:27:16,928 --> 00:27:19,264
dan mereka melihat darah ini
seluruh salju.
446
00:27:20,432 --> 00:27:23,476
Oh-ho. Hai. Hei, sekarang.
447
00:27:23,476 --> 00:27:25,478
Apa yang kita dapatkan di sini?
448
00:27:28,481 --> 00:27:32,652
Oke. Apa yang kita punya? Hmm.
449
00:27:40,535 --> 00:27:45,123
Darah!
450
00:27:51,421 --> 00:27:53,214
Tetap tenang sekarang. Tetap tenang.
451
00:27:53,214 --> 00:27:55,300
Itu hanya darah.
Itu hanya darah.
452
00:27:56,217 --> 00:27:57,886
Itu hanya sedikit darah.
453
00:27:59,137 --> 00:28:00,555
Apa yang--
454
00:28:00,555 --> 00:28:02,474
Apa...
455
00:28:02,474 --> 00:28:05,143
Apa apa?
456
00:28:05,143 --> 00:28:08,855
Oh tidak! Oh, Bill!
457
00:28:08,855 --> 00:28:11,358
saya keren. saya keren. saya keren.
458
00:28:11,358 --> 00:28:13,026
Saya pria yang keren.
Saya pria yang keren.
459
00:28:13,026 --> 00:28:15,487
saya keren. Itu keren. Itu keren.
Itu keren. Itu keren.
460
00:28:15,487 --> 00:28:17,364
Itu keren. Itu keren.
461
00:28:17,364 --> 00:28:21,034
Kamu tetap tenang? Kamu tetap tenang?
Kamu baik-baik saja? Anda mengerti?
462
00:28:22,160 --> 00:28:23,662
Oke, kawan.
463
00:28:23,662 --> 00:28:25,663
kamu bersamaku?
Anda siap?
464
00:28:26,623 --> 00:28:29,334
Anda ingat?
Kita harus...
465
00:28:29,334 --> 00:28:31,628
Kita pergi ke empat,
pada tiga.
466
00:28:31,628 --> 00:28:33,254
Kamu bersamaku sekarang?
467
00:28:33,254 --> 00:28:34,714
Buka saja pintunya.
468
00:28:34,714 --> 00:28:36,174
Aku akan mengambil kenop pintu.
469
00:28:36,174 --> 00:28:40,845
Gagang pintu.
470
00:28:44,766 --> 00:28:48,770
Bekukan, ibu...
471
00:28:48,770 --> 00:28:50,855
Dan ada yang agak tua
wanita yang duduk di sana,
472
00:28:50,855 --> 00:28:54,234
memotong karibu.
473
00:28:55,986 --> 00:28:57,404
Sial!
474
00:28:57,404 --> 00:28:59,864
Setelah, eh, mereka mati,
tiba-tiba,
475
00:28:59,864 --> 00:29:02,659
mereka-- ada yang luar biasa
jumlah, seperti,
476
00:29:02,659 --> 00:29:05,537
penumpukan gas yang cepat
di perut mereka.
477
00:29:05,537 --> 00:29:08,415
- Ya.
- Ini jadi sangat tegang,
478
00:29:08,415 --> 00:29:09,708
kamu tahu.
479
00:29:09,708 --> 00:29:11,543
Dan Anda harus berhati-hati
saat kamu memotongnya,
480
00:29:11,543 --> 00:29:14,295
jadi kamu tidak memotongnya...
perut.
481
00:29:14,295 --> 00:29:18,341
Jadi, itu hanya bulu luarnya saja
dan kemudian lapisan tubuh,
482
00:29:18,341 --> 00:29:21,302
seperti, lapisan perut
bagian luar perut.
483
00:29:26,099 --> 00:29:26,975
Tapi bagaimanapun juga.
484
00:29:26,975 --> 00:29:28,601
Dan saat aku masih kecil,
485
00:29:28,601 --> 00:29:32,605
Nenekku dulu, um,
keluarkan perutnya
486
00:29:32,605 --> 00:29:36,234
dan um, setengahnya kosong
isinya keluar
487
00:29:36,234 --> 00:29:37,527
dan ambilkan secangkir,
488
00:29:37,527 --> 00:29:39,779
tuangkan darahnya ke sana.
489
00:29:41,239 --> 00:29:44,409
Lalu dia...
dia akan melemparkan gula ke dalamnya.
490
00:29:48,079 --> 00:29:50,040
Dan kemudian mereka akan melakukannya
kocok maju mundur,
491
00:29:50,040 --> 00:29:53,543
mencampur darah dan...
barang hijau
492
00:29:53,543 --> 00:29:55,628
itu di perut.
493
00:29:55,628 --> 00:29:58,423
Dan nenekku akan menggantungnya,
gantungkan--
494
00:29:58,423 --> 00:30:01,301
menggantungnya di atas tungku kayu
dan biarkan mengering
495
00:30:01,301 --> 00:30:05,263
sampai semuanya berjalan lancar, kau tahu,
pada dasarnya dehidrasi.
496
00:30:08,683 --> 00:30:10,685
Mereka biasa menyebutnya seewatte,
497
00:30:10,685 --> 00:30:12,979
yang artinya, eh,
perut manis.
498
00:30:13,688 --> 00:30:14,689
Dan itu adalah permennya.
499
00:30:14,689 --> 00:30:16,358
Itu permen kami.
500
00:30:19,653 --> 00:30:23,907
Jadi, permen pertamaku berwarna hijau
dan agak bau
501
00:30:23,907 --> 00:30:27,369
dan rasanya agak tidak enak.
502
00:30:37,837 --> 00:30:40,882
Aku ingin tahu apa yang dilakukan anjing-anjing itu
menggonggong.
503
00:30:40,882 --> 00:30:42,467
Hei, diamlah, bodoh!
504
00:30:51,142 --> 00:30:52,811
Bukankah kamu punya anjing
bernama Bodoh?
505
00:30:54,062 --> 00:30:55,689
Uh, pikirkan salah satu serigala--
506
00:30:55,689 --> 00:30:57,899
Saya pikir seekor serigala mengambilnya.
507
00:30:57,899 --> 00:31:00,568
Satu-satunya hal yang saya temukan
adalah tulang panggulnya
508
00:31:00,568 --> 00:31:02,779
dan ujung ekornya.
509
00:31:02,779 --> 00:31:04,990
Itu tentang
panjangnya empat inci.
510
00:31:04,990 --> 00:31:05,865
Wah.
511
00:31:05,865 --> 00:31:07,283
Kami kehilangan enam anjing
dalam satu minggu
512
00:31:07,283 --> 00:31:09,160
pada saat itu ketika itu
serigala ada di sekitar.
513
00:31:09,160 --> 00:31:10,412
Wow.
514
00:31:10,412 --> 00:31:12,288
Ya. Mereka tidak peduli
Namun, orang-orang. Mereka--
515
00:31:12,288 --> 00:31:14,082
Hei, lihat.
516
00:31:14,708 --> 00:31:17,836
Selai kacang.
517
00:31:19,129 --> 00:31:22,298
Renyah atau halus?
518
00:31:22,298 --> 00:31:24,718
Ya. Anda pernah-- Anda pernah mendengarnya
tentang, eh, kolektor murni
519
00:31:24,718 --> 00:31:27,303
dari Inggris kuno?
Mereka punya ini, uh--
520
00:31:27,303 --> 00:31:28,805
Seperti, dalam bahasa Victoria
kali, kurasa mereka--
521
00:31:28,805 --> 00:31:31,891
orang-orang ini akan berkeliling
mengumpulkan, eh, kotoran anjing,
522
00:31:31,891 --> 00:31:33,685
yang mereka sebut, eh, murni.
523
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Saya kira itu ada semacamnya
kualitas pemurnian
524
00:31:35,687 --> 00:31:37,355
untuk, eh, penyamakan kulit.
525
00:31:37,355 --> 00:31:39,107
Mereka mengumpulkannya,
dan hal-hal berharga, seperti,
526
00:31:39,107 --> 00:31:40,775
hadiahnya-- hadiahnya jelek
527
00:31:40,775 --> 00:31:43,653
adalah, um, mereka yang baik hati
dari yang putih kering
528
00:31:43,653 --> 00:31:44,988
yang kamu lihat di sekitar.
529
00:31:44,988 --> 00:31:48,199
Jadi, uh, kapan mereka akan menemukannya
basah, kotoran lebih gelap,
530
00:31:48,199 --> 00:31:50,035
ada tipuan yang mereka lakukan
punya tempat yang mereka inginkan, eh,
531
00:31:50,035 --> 00:31:51,369
kamu tahu, cari yang lepas
mortar di gedung tua
532
00:31:51,369 --> 00:31:53,371
dan semacam, seperti,
mengikisnya ke dalam ember mereka
533
00:31:53,371 --> 00:31:55,332
dan membuatnya kering
dan tampak putih
534
00:31:55,332 --> 00:31:57,751
sehingga mereka bisa mendapatkannya
dolar yang lebih baik
535
00:31:57,751 --> 00:32:01,629
untuk mereka-- ember mereka
kotoran di penyamak kulit.
536
00:32:02,839 --> 00:32:05,884
Simone: Eh, tujuh bulan
nanti...
537
00:32:07,260 --> 00:32:11,097
- Koleksi murni?
- Ya. Eh, ya.
538
00:32:11,097 --> 00:32:13,433
Koleksi murni adalah sebuah aktual
pekerjaan bersejarah,
539
00:32:13,433 --> 00:32:14,642
percaya atau tidak.
540
00:32:14,642 --> 00:32:18,021
Inikah yang sedang kamu kerjakan
dengan uang yang kami berikan padamu?
541
00:32:18,021 --> 00:32:19,898
Oh ya. Tentang itu,
Saya mungkin perlu bertanya kepada Anda
542
00:32:19,898 --> 00:32:21,399
untuk perpanjangan tenggat waktu.
543
00:32:27,030 --> 00:32:29,157
Keluar.
544
00:32:36,831 --> 00:32:39,084
- Apa ini?
- Eh, itu peta
545
00:32:39,084 --> 00:32:40,335
dari alur cerita
untuk filmnya.
546
00:32:40,335 --> 00:32:43,213
Wah! Apakah ini panduan Anda
untuk membuat filmnya?
547
00:32:43,213 --> 00:32:45,090
{\an8}Ya. Sebenarnya,
terkadang,
548
00:32:45,090 --> 00:32:46,925
{\an8}Saya tidak yakin apakah itu benar
itu mengikutiku
549
00:32:46,925 --> 00:32:48,134
{\an8}atau jika saya mengikutinya.
550
00:32:48,134 --> 00:32:50,303
Itu benar.
551
00:32:54,015 --> 00:32:56,309
Um, bagaimana kabar menggambarnya?
Anda sedang menyelesaikan gambar?
552
00:32:56,309 --> 00:32:58,603
Saya ingin berbicara dengan
kamu tentang hal itu, ya,
553
00:32:58,603 --> 00:33:00,105
tapi ini--
hal yang satu ini.
554
00:33:00,105 --> 00:33:02,190
- Satu hal apa?
- Aku merasa seperti--
555
00:33:02,190 --> 00:33:04,150
Rasanya aku tidak bisa menggambar lagi.
556
00:33:04,150 --> 00:33:05,318
Seth: Ya, jangan
557
00:33:05,318 --> 00:33:07,278
keluarkan jiwamu.
Semua orang pernah mengalami hal itu.
558
00:33:07,278 --> 00:33:09,030
Bahkan, seperti, kamu tahu,
Leonardo da Vinci
559
00:33:09,030 --> 00:33:10,699
- mungkin hal itu terjadi.
- Kue: Ya.
560
00:33:10,699 --> 00:33:12,283
Seth: Kamu bekerja
melewatinya,
561
00:33:12,283 --> 00:33:14,369
lalu kamu keluar
sisi lain.
562
00:33:14,369 --> 00:33:15,286
Oh, ayahku di rumah.
563
00:33:15,286 --> 00:33:16,955
Seth: Oh, manis.
Saya ingin berbicara dengannya.
564
00:33:16,955 --> 00:33:18,623
Yah, jangan terlalu memaksakan diri.
Teruslah menggambar.
565
00:33:18,623 --> 00:33:20,917
Itulah triknya. Baiklah.
Kamu luar biasa, Kue.
566
00:33:20,917 --> 00:33:22,544
- Halo?
- Seth: Hei, Pete.
567
00:33:22,544 --> 00:33:23,628
Hei. Bagaimana kabarnya?
568
00:33:23,628 --> 00:33:25,380
Ini berjalan baik, kawan.
569
00:33:25,380 --> 00:33:28,133
Aku tadi-- Aku akan pergi
untuk meneleponmu pagi ini.
570
00:33:28,133 --> 00:33:30,427
Bagus sekali. Oh, hei,
Aku harus bangkit kembali
571
00:33:30,427 --> 00:33:32,637
dan merekam lebih banyak audio
untuk animasinya.
572
00:33:32,637 --> 00:33:35,390
Ya.
573
00:33:35,390 --> 00:33:37,058
Hal-hal yang saya rekam terakhir kali
semuanya kacau,
574
00:33:37,058 --> 00:33:38,685
dan semua orang terus menyela
satu sama lain.
575
00:33:38,685 --> 00:33:40,812
{\an8}Bagaimanapun--
576
00:33:40,812 --> 00:33:43,898
{\an8}Oke. Oke. Itu keren.
Anda ingin datang?
577
00:33:43,898 --> 00:33:45,191
Seth: Ya.
578
00:33:45,191 --> 00:33:47,819
Eh, luar biasa. Oke.
Baiklah, aku akan, uh--
579
00:33:47,819 --> 00:33:49,279
Kurasa aku akan melihatnya
kamu segera, kalau begitu.
580
00:33:54,617 --> 00:33:55,702
Tentu senang melihat kalian, anak-anak
581
00:33:55,702 --> 00:33:56,995
belajar bagaimana membuat sesuatu.
582
00:33:56,995 --> 00:33:58,955
Anda tahu, saya menghabiskan banyak uang
waktu menjadi seorang tukang kayu.
583
00:33:58,955 --> 00:34:00,623
Eh, bisakah kamu tidak mengambil gambar
584
00:34:00,623 --> 00:34:03,126
di dalam zona teepee suci?
585
00:34:03,126 --> 00:34:05,545
Oh sial. saya harus
udah nanya dulu gan.
586
00:34:05,545 --> 00:34:06,838
Oh sial. Saya minta maaf.
587
00:34:06,838 --> 00:34:09,758
Saya benar-benar minta maaf. Aku seharusnya melakukannya
minta ijin dulu
588
00:34:09,758 --> 00:34:12,010
sebelum mengambil gambar apa pun,
589
00:34:12,010 --> 00:34:13,011
dan aku benar-benar minta maaf.
590
00:34:13,011 --> 00:34:15,305
Aku-- aku bodoh sekali.
591
00:34:15,305 --> 00:34:16,222
Hanya bercanda.
592
00:34:16,222 --> 00:34:17,807
Anda bisa berfoto di sini.
593
00:34:17,807 --> 00:34:19,684
Saya hanya bercanda.
594
00:34:19,684 --> 00:34:21,186
Oh.
595
00:34:21,186 --> 00:34:23,646
Tapi itu selalu merupakan ide bagus
untuk bertanya terlebih dahulu
596
00:34:23,646 --> 00:34:24,939
sebelum Anda mengambil gambar apa pun.
597
00:34:47,921 --> 00:34:51,132
Oh, kepalaku. Apa yang--
598
00:34:51,132 --> 00:34:53,551
Ada yang macet
di topiku di sini.
599
00:34:53,551 --> 00:34:55,303
Oh, ayolah.
600
00:34:55,303 --> 00:34:57,055
Ayo berangkat!
601
00:34:58,264 --> 00:35:01,810
Abaikan saja dia dan
tidurlah lagi, Boris...
602
00:35:01,810 --> 00:35:03,061
anakku.
603
00:35:03,061 --> 00:35:05,647
Oh, hei. Itu pertunjukannya.
604
00:35:07,232 --> 00:35:09,275
Apa yang dilakukan kebanyakan orang
tidak sadari...
605
00:35:10,318 --> 00:35:12,487
apakah itu hewan ini...
606
00:35:14,280 --> 00:35:16,116
...tidak hanya memiliki...
607
00:35:17,784 --> 00:35:19,619
...kakinya besar.
608
00:35:20,120 --> 00:35:22,914
Kamu harus memastikan...
609
00:35:22,914 --> 00:35:24,958
campuran plester...
610
00:35:24,958 --> 00:35:27,752
tidak terlalu encer...
611
00:35:27,752 --> 00:35:30,964
dan tidak terlalu keras.
612
00:35:30,964 --> 00:35:35,343
Seperti yang kubilang, mereka tidak melakukannya
hanya memiliki kaki yang besar.
613
00:35:39,472 --> 00:35:42,225
Wah-ho-ho! Hai!
614
00:35:42,225 --> 00:35:44,519
Itu roti yang besar.
615
00:35:54,279 --> 00:35:57,157
Kakak iparku,
eh, Loren,
616
00:35:57,157 --> 00:36:00,535
uh, membangun sebuah kabin
10 mil ke hilir.
617
00:36:00,535 --> 00:36:02,829
Jadi, ketika dia selesai,
eh, pasangan ini,
618
00:36:02,829 --> 00:36:05,540
pasangan lansia ini, eh,
mendengar tentang hal itu.
619
00:36:05,540 --> 00:36:08,084
Jadi, mereka pergi dan memberitahunya
itu, eh--
620
00:36:08,084 --> 00:36:09,544
untuk berhati-hati di area itu
621
00:36:09,544 --> 00:36:13,089
karena pada suatu waktu ada
beberapa penjebak yang hilang,
622
00:36:13,089 --> 00:36:15,425
beberapa orang itu,
eh, menjebak berang-berang.
623
00:36:15,425 --> 00:36:18,386
Dan orang lain telah melakukannya
terjebak di area tersebut
624
00:36:18,386 --> 00:36:21,806
terus membicarakan tentang, eh,
menemukan bendungan berang-berang
625
00:36:21,806 --> 00:36:23,600
itu, seperti, robek
626
00:36:23,600 --> 00:36:27,145
seperti ada sesuatu yang datang
dan mencabik-cabik mereka.
627
00:36:27,145 --> 00:36:30,732
Ada beberapa orang itu
sedang terjebak di sana,
628
00:36:30,732 --> 00:36:33,234
uh, hilang,
629
00:36:33,234 --> 00:36:35,111
jadi orang-orang pergi
mencari mereka.
630
00:36:47,832 --> 00:36:49,376
Mereka-- mereka menemukannya,
631
00:36:49,376 --> 00:36:53,505
dan mereka sedang jalan-jalan
ini, eh, sasquatch betina.
632
00:36:53,505 --> 00:36:55,548
Dan mereka tidak bisa mengetahuinya
kenapa kedua orang itu
633
00:36:55,548 --> 00:36:57,509
hanya berkeliaran
bersamanya.
634
00:36:57,509 --> 00:36:59,177
Mereka tidak-- Mereka tampak
seperti mereka tidak mencoba
635
00:36:59,177 --> 00:37:01,304
untuk pergi.
636
00:37:01,304 --> 00:37:03,390
Dan sesekali,
itu-- benda itu
637
00:37:03,390 --> 00:37:04,808
akan menangkap dan menggelitiknya.
638
00:37:13,024 --> 00:37:14,734
Jadi, ketika mereka menemukannya,
639
00:37:14,734 --> 00:37:19,656
mereka menyadari bahwa--
bahwa mata mereka hilang.
640
00:37:19,656 --> 00:37:21,783
Sial.
641
00:37:22,367 --> 00:37:24,869
Pete: Benda itu ada
mencungkil mata mereka.
642
00:37:24,869 --> 00:37:27,330
Jadi, itulah alasannya
mereka tidak bisa, eh...
643
00:37:27,330 --> 00:37:30,375
mereka tidak bisa pergi ke mana pun,
karena mereka buta.
644
00:37:30,375 --> 00:37:33,169
- Mereka tidak punya bola mata.
- Yesus.
645
00:38:02,073 --> 00:38:03,283
Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya menjadi ketua,
646
00:38:03,283 --> 00:38:05,035
Aku-- Aku sedang rapat
di Winnipeg,
647
00:38:05,035 --> 00:38:06,661
dan aku melihat koran.
648
00:38:06,661 --> 00:38:09,080
Dan saya sedang membacanya,
ada, misalnya, serbuan lahan.
649
00:38:09,789 --> 00:38:12,208
Dan saya berkata, "Kenapa tidak ada orang
pernah memberitahu kami?"
650
00:38:12,208 --> 00:38:14,461
- Persetan.
- Kami berada di Shamattawa,
651
00:38:14,461 --> 00:38:16,129
dan kepemimpinan yang diharapkan
652
00:38:16,129 --> 00:38:17,881
bahkan tidak tahu apa-apa
tentang hal itu.
653
00:38:17,881 --> 00:38:20,175
{\an8}Ya, itu
tidak mengejutkanku.
654
00:38:20,175 --> 00:38:21,426
{\an8}Ah, bajingan itu.
655
00:38:21,426 --> 00:38:23,470
Eh, apa itu?
Apa itu, kawan?
656
00:38:23,470 --> 00:38:25,138
Oh, tunggu sebentar.
657
00:38:25,138 --> 00:38:26,723
Aku hanya sedang berbicara dengan
anakku sekarang.
658
00:38:26,723 --> 00:38:29,184
Namun, jika Anda butuh sesuatu,
kalau begitu beritahu aku,
659
00:38:29,184 --> 00:38:30,852
dan, eh, sudah
tindikan penis itu
660
00:38:30,852 --> 00:38:31,978
dalam ukuran yang berbeda.
661
00:38:31,978 --> 00:38:34,481
Oh bagus. Ya.
Terima kasih kawan.
662
00:38:34,481 --> 00:38:36,650
Jadi, semua area itu, seperti,
diintai.
663
00:38:36,650 --> 00:38:38,526
Seperti, seluruh Sungai Dewa
tepat ke Danau Dewa
664
00:38:38,526 --> 00:38:42,614
itu semua milik seseorang, eh,
daerah eksplorasi mineral.
665
00:38:42,614 --> 00:38:46,034
Seperti, ada, seperti, sebuah besar,
eh, demam berlian, lalu, uh--
666
00:38:46,034 --> 00:38:47,994
Berlian mungkin cantik,
667
00:38:47,994 --> 00:38:49,829
tapi aku kepanasan.
668
00:38:54,709 --> 00:38:57,087
Mereka menemukan yang lain--
Mereka menemukan beberapa hal lain,
669
00:38:57,087 --> 00:38:59,255
tapi, eh, ada beberapa tempat yang--
670
00:38:59,255 --> 00:39:01,716
tidak mungkin dilakukan
untuk mencoba mengekstrak.
671
00:39:01,716 --> 00:39:02,801
Oh ya.
672
00:39:02,801 --> 00:39:03,843
Dan saya pikir kita masih punya
673
00:39:03,843 --> 00:39:08,014
banyak, eh, tidak diklaim,
eh, seperti, pemukiman tanah.
674
00:39:08,014 --> 00:39:09,182
Kami tidak pernah menyelesaikannya.
675
00:39:09,182 --> 00:39:11,351
Kami tidak pernah--
kami tidak pernah, um--
676
00:39:11,351 --> 00:39:13,186
Tapi pemerintah memberi kita
sebuah pilihan. Mereka berkata,
677
00:39:13,186 --> 00:39:14,562
"Minggu ini, kamu harus menandatanganinya.
678
00:39:14,562 --> 00:39:16,690
Kita harus menyelesaikannya
dan selesai dengan.
679
00:39:16,690 --> 00:39:18,900
Setelah-- setelah minggu ini,
kamu sendirian.
680
00:39:18,900 --> 00:39:20,860
Kau bisa membayar pengacaramu sendiri
jika Anda ingin--
681
00:39:20,860 --> 00:39:22,696
mencoba memiliki tanah
klaim di sini,
682
00:39:22,696 --> 00:39:26,282
seperti, punya yang besar,
eh, seperti, cadangan."
683
00:39:26,282 --> 00:39:28,868
Saat ini, jaraknya hanya dua mil
sejauh satu mil.
684
00:39:28,868 --> 00:39:30,036
- Apa?
- Ya.
685
00:39:30,036 --> 00:39:32,205
Begitulah besarnya Shamattawa
Cadangan adalah.
686
00:39:32,205 --> 00:39:34,416
Oh, bajingan itu.
Astaga, itu normal saja.
687
00:39:34,416 --> 00:39:37,001
Mereka hanya mencoba menyerbu
Anda untuk menandatangani.
688
00:39:37,001 --> 00:39:38,169
Ini sangat khas.
689
00:39:38,169 --> 00:39:39,546
Mereka hanya membuat garis
di sekitar rumahmu
690
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
di tengah tanahmu.
691
00:39:41,715 --> 00:39:44,384
Tanah Anda sangat bermanfaat
ke segala arah,
692
00:39:44,384 --> 00:39:45,927
dan mereka mengetahuinya.
693
00:39:45,927 --> 00:39:47,137
Ya, dan saat itu,
694
00:39:47,137 --> 00:39:50,432
siapa pun, um, eh,
memutuskan itu,
695
00:39:50,432 --> 00:39:53,560
untuk mengklaim hanya satu mil
sejauh dua mil--
696
00:39:53,560 --> 00:39:54,811
Dan mereka masih diberitahu,
mengatakan,
697
00:39:54,811 --> 00:39:56,646
"Tidak. Kamu tidak bisa memilikinya
lebih besar.
698
00:39:56,646 --> 00:39:59,232
Ini, sepertinya, sama banyaknya
sebanyak yang Anda bisa."
699
00:39:59,232 --> 00:40:02,485
Ya. Sayangnya, eh,
itu tidak mengejutkan saya.
700
00:40:02,485 --> 00:40:05,071
Saya berkata, "Hei, eh,
keluargamu biasa menjebak di mana?"
701
00:40:05,071 --> 00:40:07,324
Seperti, mereka akan berkata, "Oh, ya,
jauh di sana dekat Teluk Hudson."
702
00:40:07,324 --> 00:40:08,992
Saya berkata, “Berapa mil
apakah itu?"
703
00:40:08,992 --> 00:40:10,410
Itu seperti, "Enam puluh mil."
704
00:40:10,410 --> 00:40:12,579
Saya berkata, “Ya, mengapa demikian
kita akan terjebak
705
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
sebentar lagi
dua mil kali satu mil?"
706
00:40:15,415 --> 00:40:16,499
Itu sangat tidak sopan.
707
00:40:16,499 --> 00:40:18,668
Saya berkata, “Setelah itu,
kita kalah, uh--
708
00:40:18,668 --> 00:40:20,795
kami kehilangan hak apa pun
di luar cadangan."
709
00:40:20,795 --> 00:40:23,923
Kita harus melakukan sesuatu,
atau sesuatu terjadi,
710
00:40:23,923 --> 00:40:25,425
mencoba, um--
711
00:40:25,425 --> 00:40:27,927
Seperti, sekarang, mereka sedang mencoba
membanjiri--
712
00:40:27,927 --> 00:40:30,764
Ini adalah yang terbesar yang tidak dibendung
sungai tersisa di Manitoba,
713
00:40:30,764 --> 00:40:32,349
Sungai Dewa.
714
00:40:32,349 --> 00:40:34,851
Setiap lainnya besar
sungai telah dibendung,
715
00:40:34,851 --> 00:40:37,270
dan Hydro mencoba melakukannya
melibatkan Shamattawa.
716
00:40:38,438 --> 00:40:39,731
{\an8}Dan kita tidak akan pernah mendapat manfaat darinya.
717
00:40:39,731 --> 00:40:41,983
{\an8}Wah. Bagus.
718
00:40:41,983 --> 00:40:44,778
Jika mereka membangun bendungan,
apakah itu akan mempengaruhi penangkapan ikan?
719
00:40:44,778 --> 00:40:46,780
Eh, ya. Itu akan kacau
penangkapan ikan.
720
00:40:47,614 --> 00:40:50,867
Berengsek. Apakah ini sudah hari Senin?
721
00:40:50,867 --> 00:40:52,869
Ya Tuhan.
722
00:40:54,621 --> 00:40:57,499
Tapi mereka datang dengan,
eh, um...
723
00:40:57,499 --> 00:41:00,043
Hydro mencoba untuk terlibat
semua orang untuk datang ke pertemuan,
724
00:41:00,043 --> 00:41:01,795
dan mereka membayar orang.
725
00:41:01,795 --> 00:41:03,463
Beberapa orang mendapat sebanyak,
seperti, 80 dolar
726
00:41:03,463 --> 00:41:06,466
untuk pergi ke pertemuan,
dan ada doorprize.
727
00:41:06,466 --> 00:41:08,802
Apa doorprizenya?
728
00:41:08,802 --> 00:41:12,138
Oh, paket freezer, seperti, sebuah kotak
dari-- sekotak daging beku
729
00:41:12,138 --> 00:41:14,974
bahwa mereka-- mereka punya, seperti,
di Toko Utara,
730
00:41:14,974 --> 00:41:16,810
sesuatu seperti itu.
731
00:41:16,810 --> 00:41:18,645
Ya, lalu semuanya
tiba-tiba, aku-- aku mengetahuinya
732
00:41:18,645 --> 00:41:21,981
Aku berada di, eh, ikan sturgeon--
komite ikan sturgeon,
733
00:41:21,981 --> 00:41:23,692
panitia pelestarian ikan sturgeon.
734
00:41:23,692 --> 00:41:25,485
Aku tidak menyangka aku seperti itu
di panitia,
735
00:41:25,485 --> 00:41:26,736
dan saya dibayar untuk itu.
736
00:41:26,736 --> 00:41:28,363
Baiklah, Pete, jika ya
di komite sturgeon,
737
00:41:28,363 --> 00:41:29,739
jika mereka membangun bendungan,
738
00:41:29,739 --> 00:41:32,617
tidak akan ada
lebih banyak ikan sturgeon.
739
00:41:32,617 --> 00:41:33,952
Ya, seperti yang saya katakan sebelumnya,
740
00:41:33,952 --> 00:41:35,328
kamu bisa mengupil,
741
00:41:35,328 --> 00:41:37,539
tapi kamu tidak bisa makan berlian.
742
00:41:37,539 --> 00:41:38,998
Hei, apa kamu butuh suara?
efek untuk film ini?
743
00:41:38,998 --> 00:41:40,959
Saya dapat melakukan beberapa efek suara
untukmu jika kamu mau.
744
00:41:40,959 --> 00:41:42,377
Bisa jadi seperti-- seperti--
745
00:41:44,045 --> 00:41:45,171
Baiklah. eh...
746
00:41:49,843 --> 00:41:51,344
Pete: Lain kali
polisi mengejarmu,
747
00:41:51,344 --> 00:41:52,470
jangan melompat ke dalam air.
748
00:41:54,848 --> 00:41:57,517
Pete: "Persetan.
Aku tidak akan berenang lagi,
749
00:41:57,517 --> 00:42:00,061
setelah saya melihatnya di dalam air.
Aku tidak akan pernah kembali."
750
00:42:06,651 --> 00:42:08,778
Ya. Mungkin kita bisa menggunakannya
beberapa di antaranya di suatu tempat.
751
00:42:08,778 --> 00:42:10,488
Pete: Menurutku tidak
dia kembali ke dalam air
752
00:42:10,488 --> 00:42:12,532
- sejak saat itu.
- Oh, itu gila.
753
00:42:12,532 --> 00:42:14,409
Yah, aku ingin tahu apa
apa itu tadi.
754
00:42:14,409 --> 00:42:16,578
Hei, Stew. Apakah itu Pete?
di telepon?
755
00:42:16,578 --> 00:42:18,913
Apakah dia menceritakannya padamu
Mimpi Antonio?
756
00:42:18,913 --> 00:42:22,042
Sebentar lagi, Pat.
Pete berbicara di telingaku yang lain.
757
00:42:22,542 --> 00:42:25,295
coretan suci.
Dia memberitahuku tentang mimpi ini,
758
00:42:25,295 --> 00:42:27,213
dan pesawat ini memiliki tanduk.
759
00:42:27,213 --> 00:42:29,132
Seluruhnya terbuat dari tanduk,
760
00:42:29,132 --> 00:42:30,800
dan itu jatuh.
761
00:42:30,800 --> 00:42:32,635
Ya? Luar biasa.
762
00:42:33,636 --> 00:42:36,097
Yah, aku ingin tahu apa itu.
763
00:42:36,097 --> 00:42:38,641
Yah, itu mengingatkanku
dari sesuatu yang terjadi
764
00:42:38,641 --> 00:42:41,978
kembali, eh, beberapa tahun yang lalu
di Danau Wunnummin.
765
00:42:44,606 --> 00:42:48,276
Jadi, um, aku pergi memancing
766
00:42:48,276 --> 00:42:51,613
dan, uh, pergi
ke danau,
767
00:42:51,613 --> 00:42:53,365
dan aku menuju ke barat.
768
00:42:53,365 --> 00:42:55,325
Eh, maaf. Menuju ke timur,
769
00:42:55,325 --> 00:42:57,744
dan, eh, lalu...
770
00:42:59,537 --> 00:43:01,581
- Oh, hei!
- Apa yang-- Apa? Hai!
771
00:43:02,874 --> 00:43:04,334
Awas, kawan.
772
00:43:04,334 --> 00:43:06,252
Ups. Maaf.
773
00:43:07,128 --> 00:43:10,632
Ya. Jadi, um, mengemudikan perahu
di danau,
774
00:43:10,632 --> 00:43:14,677
dan, uh, aku merasakan sesuatu ini
775
00:43:14,677 --> 00:43:17,013
di pipiku, di pipiku.
776
00:43:17,013 --> 00:43:19,265
Dan itu sama saja
seperti ketika saya masih di angkatan udara
777
00:43:19,265 --> 00:43:21,684
dan ada pesawat
memecahkan penghalang suara.
778
00:43:21,684 --> 00:43:24,771
Itulah tekanan yang kamu rasakan
tepat sebelum Anda mendengar kebisingan,
779
00:43:24,771 --> 00:43:26,314
dan aku memutar kepalaku.
780
00:43:26,314 --> 00:43:27,941
Hmm? Wah!
781
00:43:27,941 --> 00:43:30,777
Stewart: Ada lubang ini
bepergian melalui udara
782
00:43:30,777 --> 00:43:33,196
dengan pemandangan
sisi lainnya
783
00:43:33,196 --> 00:43:36,032
itu-- sepertinya
pemandangan dari gurun.
784
00:43:36,032 --> 00:43:40,161
Itu sudutnya,
semacam pohon mirip kaktus,
785
00:43:40,161 --> 00:43:44,290
dan benda itu baru saja dikocok
lewat dan terus ke timur.
786
00:43:45,542 --> 00:43:47,669
- Sangat aneh.
- Pete: Hah.
787
00:43:47,669 --> 00:43:49,295
Eh, maaf, Pete.
Aku harus menutup telepon.
788
00:43:49,295 --> 00:43:51,464
Eh, ada yang menatapku.
789
00:43:51,464 --> 00:43:54,926
Aku harus menjual seseorang
sesuatu. Sampai jumpa sekarang.
790
00:43:54,926 --> 00:43:56,302
- Hei, kawan.
- Stewart: Oh, maaf. Ya.
791
00:43:56,302 --> 00:43:59,014
Aku baru saja berbicara dengan, eh,
anakku, anak sulungku.
792
00:43:59,014 --> 00:44:00,974
Kunjungan putra bungsuku, Seth
dia. Dia, uh--
793
00:44:00,974 --> 00:44:04,811
Tunggu. Anda melihat jendela kapal
ke dimensi lain?
794
00:44:04,811 --> 00:44:05,645
Oh ya.
795
00:44:05,645 --> 00:44:07,564
Ya, dan itu
bukan satu-satunya saat.
796
00:44:13,361 --> 00:44:14,904
Ya. Menurut banyak hal
orang,
797
00:44:14,904 --> 00:44:19,117
mereka mengatakan itu Stewart
adalah orang pertama yang, uh--
798
00:44:19,117 --> 00:44:22,370
orang kulit putih pertama yang datang
kembali dan mengunjungi anaknya.
799
00:44:22,746 --> 00:44:24,497
Berengsek. Itu agak kacau.
800
00:44:25,790 --> 00:44:28,043
Mesin:
Sial. Itu agak kacau.
801
00:44:28,043 --> 00:44:30,003
Sial. Itu-- Sial.
802
00:44:30,003 --> 00:44:31,671
Itu kacau. Berengsek.
Itu kacau.
803
00:44:31,671 --> 00:44:34,257
Apa apa? Berengsek.
Apa apa?
804
00:44:34,257 --> 00:44:37,844
Anda tahu itu, eh, jebakan yang kami pasang
di hulu, yang persegi itu?
805
00:44:37,844 --> 00:44:38,678
Ya?
806
00:44:38,678 --> 00:44:39,763
Oke. Itu jenisnya
saya menggunakan,
807
00:44:39,763 --> 00:44:42,932
dan um, aku punya itu
semuanya sudah diatur.
808
00:44:47,520 --> 00:44:49,648
Dan...
809
00:44:52,734 --> 00:44:55,695
Um, aku bersiap-siap berangkat
kembali menuju Ski-Doo saya,
810
00:44:55,695 --> 00:44:58,406
dan aku melihat umpannya
tidak menyala dengan benar
811
00:44:58,406 --> 00:45:00,784
dan terjatuh.
812
00:45:00,784 --> 00:45:03,161
Jadi aku pergi memasang umpan,
dan benda itu tergelincir.
813
00:45:22,889 --> 00:45:25,517
Simone: Hei. Itu balonku.
814
00:45:29,062 --> 00:45:30,855
Pete: Dan itu saja
perlahan tenggelam ke tanganku,
815
00:45:30,855 --> 00:45:32,440
dan kamu bahkan tidak bisa
lihat bajanya.
816
00:45:32,440 --> 00:45:34,526
Itu jatuh ke sini, dan itu
sedang meremasnya seperti ini.
817
00:45:36,611 --> 00:45:38,738
Dan kemudian aku mencobanya
patahkan tongkatnya,
818
00:45:38,738 --> 00:45:40,699
dan setiap kali aku bergerak,
819
00:45:40,699 --> 00:45:42,742
perangkap itu semakin ketat
dan lebih ketat.
820
00:45:42,742 --> 00:45:44,953
Itu baru saja tenggelam
lebih dalam dan lebih dalam.
821
00:45:46,162 --> 00:45:48,248
Dan tiba-tiba,
822
00:45:48,248 --> 00:45:49,499
Aku jadi kedinginan,
823
00:45:49,499 --> 00:45:52,043
karena angin bertiup
dan aku tidak memakai jaketku.
824
00:45:54,003 --> 00:45:55,547
Lalu aku mendengar Ski-Doo datang.
825
00:46:04,014 --> 00:46:05,932
Oh sial. Saya bertanya-tanya
jika itu Rusty.
826
00:46:05,932 --> 00:46:08,518
Hei, Seth.
Ambil gambar ini.
827
00:46:09,561 --> 00:46:11,604
Aku punya anak anjing di kepalaku.
828
00:46:11,604 --> 00:46:14,190
Oke. Tahan di sana.
829
00:46:14,190 --> 00:46:15,942
Tunggu dulu, Simone.
830
00:46:15,942 --> 00:46:17,944
Baiklah. Tahan.
Tahan.
831
00:46:17,944 --> 00:46:19,487
Oke. Ya.
832
00:46:19,487 --> 00:46:21,239
Oke. Mengerti.
833
00:46:22,657 --> 00:46:23,533
{\an8}Halo?
834
00:46:27,120 --> 00:46:28,872
Uh-hah.
835
00:46:32,042 --> 00:46:33,668
Kantong sampah.
836
00:46:33,668 --> 00:46:35,045
{\an8}Kantong sampah?
837
00:46:39,382 --> 00:46:41,968
Ah.
838
00:46:46,056 --> 00:46:47,932
Wah, dia pikir aku punya semuanya
waktu di dunia.
839
00:46:47,932 --> 00:46:50,351
Dia ingin aku pergi membeli jeruk
dan kantong sampah untuknya
840
00:46:50,351 --> 00:46:51,561
di toko.
841
00:46:51,561 --> 00:46:53,063
Oh, kamu berangkat
ke toko?
842
00:47:00,570 --> 00:47:02,989
Hei, teman kecil.
843
00:47:02,989 --> 00:47:05,158
Ya, ya, ya,
ya ya!
844
00:47:05,158 --> 00:47:07,160
Dasar manis. Hai.
845
00:47:07,869 --> 00:47:08,912
Wah, Simone.
846
00:47:08,912 --> 00:47:10,789
Berapa banyak anjing yang kalian punya?
847
00:47:11,289 --> 00:47:12,791
Eh, tunggu.
848
00:47:13,958 --> 00:47:17,879
Boris, Cheech,
Chong, Kendi Susu,
849
00:47:17,879 --> 00:47:21,299
Chappy, Sheldon, Langfur,
850
00:47:21,299 --> 00:47:24,010
Jelek, dan Gila.
851
00:47:25,804 --> 00:47:29,099
Dan... apakah aku melewatkan satu?
852
00:47:31,017 --> 00:47:34,979
Boris, Chappy, Cheech,
853
00:47:34,979 --> 00:47:38,733
Chong, Gila, Langfur,
854
00:47:38,733 --> 00:47:42,779
Sheldon, Jelek, dan...
855
00:47:43,822 --> 00:47:46,324
Saya lupa dua anjing.
856
00:47:48,785 --> 00:47:50,495
Kelapa dan Dooney.
857
00:47:52,706 --> 00:47:56,793
Dan bagaimana dengan anak-anak anjing
di bawah tangga?
858
00:48:08,179 --> 00:48:10,473
Ya. Seperti, eh,
ya. Kotoran.
859
00:48:10,473 --> 00:48:12,726
Atau, misalnya, saat aku pergi
di kamar kecil,
860
00:48:12,726 --> 00:48:14,936
dan semua wanita menatapku,
861
00:48:14,936 --> 00:48:17,313
dan kemudian para wanita ini
lihat aku saat aku masuk seperti aku--
862
00:48:17,313 --> 00:48:18,940
seperti aku seorang pria,
sepertinya mereka sedang berpikir--
863
00:48:18,940 --> 00:48:22,527
Saya tidak tahu. Aku harus melakukannya
ambillah, jalang.
864
00:48:30,910 --> 00:48:32,037
Hei, lihat. Itu ayahku.
865
00:48:32,037 --> 00:48:34,706
Itu ayah kami.
Oke, Ada, tenanglah.
866
00:48:34,706 --> 00:48:36,207
Itu bukan satu-satunya ayahmu.
867
00:48:36,207 --> 00:48:38,960
Hei, lihat,
ada Ada dan Dez!
868
00:48:41,004 --> 00:48:43,423
Ayah! Ayah!
869
00:48:44,924 --> 00:48:46,301
Hei, Ayah.
Siapa anak favoritmu?
870
00:48:54,434 --> 00:48:58,605
Jadi, apa yang harus kita dapatkan?
Beberapa Bepsi, Depsi, Poopsie,
871
00:48:58,605 --> 00:49:02,442
Toki, Joki,
Diet Croke? Yang mana?
872
00:49:02,442 --> 00:49:03,610
Bepsi?
873
00:49:09,324 --> 00:49:11,451
Hei, Mayochap,
874
00:49:11,451 --> 00:49:14,287
itulah yang dikatakan ibu mertuaku
biasa meneleponku.
875
00:49:14,287 --> 00:49:16,289
Apa yang dimaksud dengan mayochap?
876
00:49:19,459 --> 00:49:21,086
Wajah jelek.
877
00:49:21,086 --> 00:49:22,879
Oh.
878
00:49:22,879 --> 00:49:25,048
Ini seperti, sial
wajahmu agak seperti itu, tapi...
879
00:49:25,048 --> 00:49:26,633
Mayochap.
880
00:49:26,633 --> 00:49:28,885
Berarti wajah jelek, seperti, ya.
881
00:49:28,885 --> 00:49:31,596
Anda tidak tahu?
882
00:49:31,596 --> 00:49:32,806
Tidak.
883
00:49:32,806 --> 00:49:35,225
Sekarang kamu tahu.
884
00:49:36,684 --> 00:49:39,896
Oh, kita perlu yang sebesar itu
kotak di sana. Bisakah kamu mengambilnya?
885
00:49:39,896 --> 00:49:41,564
Ya, aku bisa mengambil ini.
886
00:49:42,774 --> 00:49:44,317
Ups.
887
00:49:46,319 --> 00:49:48,238
Pwêkitostaw.
888
00:49:48,238 --> 00:49:50,073
Apa itu?
889
00:49:50,073 --> 00:49:52,409
"Pwêkitow" berarti kentut.
890
00:49:52,409 --> 00:49:53,493
Pwêkitow.
891
00:49:53,493 --> 00:49:55,870
"Pwêkitow" berarti kentut.
892
00:49:55,870 --> 00:49:59,416
Dan "Pwêkitostaw" artinya,
kamu tahu,
893
00:49:59,416 --> 00:50:02,127
"kentut saat kamu sedang
melakukan sesuatu," kamu tahu?
894
00:50:02,127 --> 00:50:04,254
Seperti ketika Anda sedang mengangkat
sesuatu yang berat dan kamu--
895
00:50:07,841 --> 00:50:12,012
Pwêkitostaw. Pwêkitostaw.
896
00:50:13,722 --> 00:50:14,723
Pwêkitostaw.
897
00:50:14,723 --> 00:50:18,935
"Enam bungkus. Air keran Toronto."
898
00:50:18,935 --> 00:50:20,228
Apa yang kamu, eh...
899
00:50:20,228 --> 00:50:22,522
Pernahkah kamu rindu
sesuatu tentang Toronto?
900
00:50:22,522 --> 00:50:24,357
Uh, roti kambing.
901
00:50:25,066 --> 00:50:27,402
Apa itu--
Apa nama itu--
902
00:50:27,402 --> 00:50:28,486
Raja Patty.
903
00:50:28,486 --> 00:50:29,946
Patty King, ya. Ya.
904
00:50:29,946 --> 00:50:34,117
Rotis kambing dari
Patty King dan George.
905
00:50:34,826 --> 00:50:36,536
Selalu tersenyum lebar.
906
00:50:37,120 --> 00:50:38,455
Semua seluruh keluarga
seperti itu.
907
00:50:38,455 --> 00:50:39,873
Semuanya sangat baik.
908
00:50:39,873 --> 00:50:41,374
Ya, mereka keren.
909
00:50:42,292 --> 00:50:44,210
Ya, itu lucu,
itu hanya satu tahun.
910
00:50:44,210 --> 00:50:46,087
Itu keseluruhan
sekelompok dari kita yang baru saja pergi.
911
00:50:46,087 --> 00:50:48,423
Kami semua pergi begitu saja
dalam arah yang berbeda.
912
00:50:48,923 --> 00:50:52,552
Jadi, semua orang yang pergi
melakukannya dengan baik,
913
00:50:52,552 --> 00:50:54,971
mereka terus melakukan sesuatu
yang ingin mereka lakukan.
914
00:50:54,971 --> 00:50:56,473
Sekali atau dua kali setahun
Saya akan mendapat telepon
915
00:50:56,473 --> 00:50:59,142
dari keluargaku mengatakan itu,
eh, "Ingat ini dan itu,
916
00:50:59,142 --> 00:51:00,268
salah satu teman minummu,
917
00:51:00,268 --> 00:51:02,562
mereka menemukannya
meninggal pagi ini."
918
00:51:02,562 --> 00:51:03,980
Ya.
919
00:51:03,980 --> 00:51:05,690
Dan itu mungkin akan terjadi
akan menjadi aku
920
00:51:05,690 --> 00:51:07,484
jika aku tidak pernah pergi.
921
00:51:09,444 --> 00:51:13,531
{\an8}Saya ingat suatu kali saya pergi ke sana
melalui, eh, fase tequila saya,
922
00:51:13,531 --> 00:51:15,283
{\an8}lalu tiba-tiba suatu hari
Saya menyadari
923
00:51:15,283 --> 00:51:17,243
{\an8}bahwa hal itu membuatku lebih baik lagi
tidak stabil,
924
00:51:17,243 --> 00:51:19,162
{\an8}lalu aku mulai sadar, um,
925
00:51:19,162 --> 00:51:21,456
{\an8}semua masalah yang saya alami
926
00:51:21,456 --> 00:51:25,043
{\an8}atau kesedihan yang saya timbulkan
untuk hal seperti itu,
927
00:51:25,043 --> 00:51:27,712
{\an8}itu jika saya sedang minum
sesuatu yang sangat kuat.
928
00:51:27,712 --> 00:51:31,299
Dan jika ada sesuatu
tentangmu aku tidak suka
929
00:51:31,299 --> 00:51:33,885
atau hampir seperti sekejap.
930
00:51:33,885 --> 00:51:35,512
Bahkan terkadang, seperti,
bukan apa-apa.
931
00:51:35,512 --> 00:51:36,596
Set:
Uh-hah.
932
00:51:36,596 --> 00:51:38,640
Pete: Aku ingin, seperti,
baru saja mulai berubah menjadi merah
933
00:51:38,640 --> 00:51:40,725
dan uap datang
keluar dari telingaku saja, uh...
934
00:51:50,026 --> 00:51:51,403
Aneh saja.
935
00:51:51,403 --> 00:51:53,446
Itu hanya--
Seperti ada--
936
00:51:53,446 --> 00:51:55,407
ada jaminannya
Tadinya aku akan mencoba membunuhmu
937
00:51:55,407 --> 00:51:58,284
saat aku benar-benar hancur.
938
00:51:59,119 --> 00:52:00,996
Oh ya. saya baik hati
ingat kamu memberitahuku
939
00:52:00,996 --> 00:52:02,914
tentang beberapa di antaranya
kesialan.
940
00:52:02,914 --> 00:52:04,582
Anda kembali ke
rumah lama kami itu
941
00:52:04,582 --> 00:52:07,001
kami tidak hidup
masuk lagi dan menerobos masuk.
942
00:52:07,001 --> 00:52:09,295
Saya tidak ingat.
943
00:52:09,295 --> 00:52:12,132
Pete: Rupanya, aku uh...
Sepertinya aku menggunakan tiket busku
944
00:52:12,132 --> 00:52:14,384
untuk membuka pintu atau apalah.
945
00:52:14,384 --> 00:52:17,679
Seperti, masukkan, goyangkan
di mana gerendel itu berada,
946
00:52:17,679 --> 00:52:18,763
dan kemudian terbuka.
947
00:52:18,763 --> 00:52:20,306
Seth: Dan kemudian anjingnya
memakan anak kecil itu
948
00:52:20,306 --> 00:52:21,599
tinggal di sana ada kue ulang tahun.
949
00:52:21,599 --> 00:52:23,393
Pete: Oh, ya.
Semua kue ulang tahunnya.
950
00:52:26,438 --> 00:52:28,356
Saya tidak ingat sama sekali.
951
00:52:28,356 --> 00:52:31,026
Seth: Apa-- Apa kau tidak ambil,
seperti, pria yang keluar dari--
952
00:52:31,026 --> 00:52:33,320
itu di tempat tidur lamamu
atau sesuatu?
953
00:52:33,320 --> 00:52:34,696
Pete: Ada seorang pria
tidur di tempat tidurku.
954
00:52:34,696 --> 00:52:38,116
Rupanya aku menyeretnya keluar
dari sana.
955
00:52:38,116 --> 00:52:40,076
"Turun dari tempat tidurku."
956
00:52:40,076 --> 00:52:41,411
Dan anjingku bersamaku
957
00:52:41,411 --> 00:52:43,163
dan anjingku menjaganya
semua orang pergi.
958
00:52:44,539 --> 00:52:46,416
Mencegah semua orang keluar
ruangan.
959
00:52:46,416 --> 00:52:48,752
Seth: Saat kamu sedang tidur.
960
00:52:50,086 --> 00:52:51,629
Anda tahu apa yang salah satunya
hal-hal baik tentang itu,
961
00:52:51,629 --> 00:52:54,382
eh, cerita di mana kamu berada
kembali ke rumah lama kita?
962
00:52:54,382 --> 00:52:55,717
Apakah itu mereka
tidak memanggil polisi.
963
00:52:55,717 --> 00:52:58,887
Bahwa mereka baru saja menelepon Stewart,
yang sepertinya bagus.
964
00:52:58,887 --> 00:53:00,263
Pete: Ya,
itu memalukan.
965
00:53:00,263 --> 00:53:03,308
Sialan! Dia melakukan apa?
966
00:53:03,308 --> 00:53:06,394
Anak seorang...
Saya akan segera ke sana.
967
00:53:06,394 --> 00:53:09,522
Tapi itu seperti, lebih baik dari,
Anda tahu, polisi suka,
968
00:53:09,522 --> 00:53:11,650
menangkapmu atau apalah,
kamu tahu?
969
00:53:12,567 --> 00:53:14,652
Anda bercanda?
Saya lebih memilih polisi.
970
00:53:19,657 --> 00:53:21,659
Ah, kamu akan terkejut.
Masih ada pasangan
971
00:53:21,659 --> 00:53:24,829
orang-orang yang tersesat menendang-nendang
Toronto yang mengingatmu.
972
00:53:36,633 --> 00:53:39,260
{\an8}♪ bicara itu murahan,
dan kamu juga... ♪
973
00:53:40,804 --> 00:53:42,347
{\an8}♪ Ayo kacau! ♪
974
00:53:46,643 --> 00:53:48,103
Seth: Juga, saya ingat
hal lain,
975
00:53:48,103 --> 00:53:49,312
setiap kali Anda benar-benar mendapatkan,
976
00:53:49,312 --> 00:53:52,774
benar-benar mabuk,
kamu akan pergi, kamu tahu,
977
00:53:52,774 --> 00:53:54,192
"Aku sangat mencintaimu, kawan,
978
00:53:54,192 --> 00:53:56,152
tapi aku sangat benci
orang kulit putih."
979
00:54:02,409 --> 00:54:03,994
Anda ingat Petrus
dari Keberanian?
980
00:54:03,994 --> 00:54:07,372
Ya, aku hanya-- Peter yang mana?
981
00:54:07,372 --> 00:54:08,832
Peter East dari Keberanian,
Cintaku.
982
00:54:08,832 --> 00:54:10,000
eh...
983
00:54:10,000 --> 00:54:11,501
Dia sudah pergi,
seperti, 20 tahun.
984
00:54:11,501 --> 00:54:14,462
Ya, tapi saya pikir
Peter yang lain baru saja lewat.
985
00:54:14,462 --> 00:54:18,591
Peter dari, eh, Peterborough.
Aneh sekali pria itu.
986
00:54:19,342 --> 00:54:21,845
Ya, Peter dari Peterborough.
987
00:54:36,735 --> 00:54:40,030
Ya, Pizza Pizza Pizza bekas
untuk memiliki tempat khusus ini katakan
988
00:54:40,030 --> 00:54:42,657
jika tidak dikirimkan ke Anda
rumah dalam 30 menit gratis,
989
00:54:42,657 --> 00:54:46,703
jadi setiap hari gajian kami gunakan
untuk memesan pizza dari sana.
990
00:54:46,703 --> 00:54:48,496
Seperti, pizza besar
dengan semua yang ada di dalamnya.
991
00:54:48,496 --> 00:54:50,290
{\an8}Ya, salah satu teman sekamarku,
itu dia--
992
00:54:50,290 --> 00:54:52,500
{\an8}dia bekerja di kedai pizza,
dan dia berkata,
993
00:54:52,500 --> 00:54:55,045
{\an8}"Tidak mungkin
masak dalam waktu setengah jam,"
994
00:54:55,045 --> 00:54:56,212
{\an8}tapi kami selalu menunggu
sampai hari gajian
995
00:54:56,212 --> 00:54:58,798
{\an8}jadi kalau-kalau itu terjadi
kami punya uang.
996
00:55:02,510 --> 00:55:07,390
Oh halo. Um, aku ingin
pesan pizza ekstra besar.
997
00:55:07,390 --> 00:55:08,641
Ya, dengan semua yang ada di dalamnya.
998
00:55:08,641 --> 00:55:12,353
Hei, Tony...
999
00:55:12,353 --> 00:55:14,397
Saus tambahan dan ikan teri.
1000
00:55:14,397 --> 00:55:16,316
Oke, di mana alamatnya?
1001
00:55:16,316 --> 00:55:18,860
Itu-- Jadi, eh,
itu 30 menit atau gratis?
1002
00:55:18,860 --> 00:55:20,487
Ya, selalu.
1003
00:55:20,487 --> 00:55:23,740
Oke, jamku menunjukkan ini--
sekarang jam 20 setelah jam 9:00.
1004
00:55:26,701 --> 00:55:29,954
Sepertinya jam bebas.
1005
00:55:29,954 --> 00:55:32,457
Kamu terlambat tujuh menit.
1006
00:55:36,211 --> 00:55:38,546
Pizza gratis. Terima kasih.
1007
00:56:00,151 --> 00:56:01,945
Terlalu lama.
1008
00:56:01,945 --> 00:56:06,908
Katakan padaku, Seth, mengapa ini terjadi
adegan pizza berlangsung begitu lama?
1009
00:56:06,908 --> 00:56:09,744
Uh, baiklah, kamu tahu, ini aneh
karena Pizza Pizza Pizza
1010
00:56:09,744 --> 00:56:13,206
semacam budaya
hal untuk orang-orang yang hidup
1011
00:56:13,206 --> 00:56:15,792
di Toronto selama
tahun 80an dan 90an.
1012
00:56:15,792 --> 00:56:18,378
Oh, budaya. Menarik.
1013
00:56:18,378 --> 00:56:22,757
Ya, pizza yang buruk,
tapi agak mengasyikkan untuk berjudi
1014
00:56:22,757 --> 00:56:24,801
untuk melihat apakah Anda mendapatkannya
gratis atau tidak.
1015
00:56:56,041 --> 00:56:58,043
Pete: Apa?
1016
00:56:59,627 --> 00:57:03,340
Itu adalah kulit pizza dengan
setumpuk hamburger di atasnya.
1017
00:57:06,760 --> 00:57:09,179
Ya, 30 menit atau gratis,
kamu mendapat yang gratis.
1018
00:57:12,307 --> 00:57:14,225
Saya suka cerita itu.
1019
00:57:14,225 --> 00:57:16,269
Saya ingat berpikir demikian
hal paling keren yang pernah saya dengar
1020
00:57:16,269 --> 00:57:17,979
ketika kamu mengatakan itu padaku
ketika aku masih kecil.
1021
00:57:17,979 --> 00:57:20,065
Saya seperti, 'Itu yang paling keren
hal yang pernah kudengar."
1022
00:57:26,946 --> 00:57:30,158
Hai teman-teman. aku akan
dapatkan burger ayam ini.
1023
00:57:30,158 --> 00:57:33,995
Kalian berbicara begitu lama.
Bisakah kita pergi sekarang? saya kelaparan.
1024
00:57:35,997 --> 00:57:38,958
Kembali pada hari kita dulu
untuk menukar hash dengan ayam
1025
00:57:38,958 --> 00:57:41,378
dari supir truk ayam.
1026
00:57:42,462 --> 00:57:45,507
Tikus? Sialan' A, kawan.
1027
00:57:53,681 --> 00:57:54,724
Hei, Sal.
1028
00:57:54,724 --> 00:57:58,144
Hei, Pete.
Bagaimana kabarmu?
1029
00:57:59,187 --> 00:58:01,398
Hei, itulah lui! Ini dia!
1030
00:58:10,365 --> 00:58:11,324
Hei.
1031
00:58:15,203 --> 00:58:16,913
Hei, Habibi!
1032
00:58:18,081 --> 00:58:23,003
Bantulah dirimu sendiri untuk makan ayam.
Ini adalah perdagangan yang bagus.
1033
00:58:28,717 --> 00:58:30,719
Hei, apa yang kamu lakukan
dengan ayam-ayam itu?
1034
00:58:31,928 --> 00:58:34,180
Saya harap bukan itu yang saya inginkan
lakukan dengan ayam-ayam itu.
1035
00:58:43,690 --> 00:58:45,608
Pete: Aku tidak begitu tahu
apa yang harus dilakukan pada mereka pada awalnya,
1036
00:58:45,608 --> 00:58:49,821
jadi kita, eh,
kami memprosesnya sendiri,
1037
00:58:49,821 --> 00:58:52,032
dan kami mendapatkannya
tergantung di bak mandi.
1038
00:58:52,824 --> 00:58:54,826
Tetangga di lantai atas,
kami lupa memberitahunya
1039
00:58:54,826 --> 00:58:56,619
bahwa kita punya ayam di dalamnya
bak mandi.
1040
00:58:56,619 --> 00:59:00,165
Dan dia turun
untuk mandi dan...
1041
00:59:08,006 --> 00:59:10,133
Ada darah
seluruh bak mandi.
1042
00:59:12,052 --> 00:59:14,637
Ngomong-ngomong soal ayam, eh,
bisakah saya mendapatkan burger ayam ini
1043
00:59:14,637 --> 00:59:17,515
dan bisakah kita segera berangkat?
Kalian butuh waktu lama.
1044
00:59:24,898 --> 00:59:27,859
Bertahun-tahun yang lalu saya melihat
salah satu teman Cece, eh,
1045
00:59:27,859 --> 00:59:30,320
naik ke puncak salah satunya
dari truk ayam hidup itu.
1046
00:59:40,622 --> 00:59:43,666
Selamat pagi,
wanita cantik.
1047
00:59:46,127 --> 00:59:50,131
Dan itulah cara saya menemukan
ayam hutan.
1048
00:59:50,131 --> 00:59:51,257
Apa yang orang ini lakukan?
1049
01:00:48,440 --> 01:00:51,151
Hei, tabarnak!
1050
01:01:01,411 --> 01:01:04,539
Anda mungkin bertanya pada diri sendiri apa
'morel' dari cerita ini adalah,
1051
01:01:04,539 --> 01:01:07,167
dan menurutku hidungnya
kurang dari morel
1052
01:01:07,167 --> 01:01:10,628
dan lebih dari amanita,
dan jangan lupa
1053
01:01:10,628 --> 01:01:13,631
hitung ayammu
sebelum mereka diculik.
1054
01:01:14,674 --> 01:01:16,468
Hei, jadi bagaimana kabar Cece?
1055
01:01:16,468 --> 01:01:18,303
Bagaimana kabar Cece?
Dia baik-baik saja.
1056
01:01:18,303 --> 01:01:22,140
Dia pada dasarnya hanya berlari
toko dan memilih pakaian.
1057
01:01:23,767 --> 01:01:25,435
Masih menemukan beberapa yang cukup bagus
sebenarnya.
1058
01:01:27,604 --> 01:01:29,731
Banyak mengemudi,
melawan badut,
1059
01:01:29,731 --> 01:01:32,025
dan membantu memadamkan
kebakaran lingkungan yang aneh.
1060
01:02:03,056 --> 01:02:05,141
Petugas pemadam kebakaran tidak ada di sana,
jadi dia mendapat alat pemadam kebakaran
1061
01:02:05,141 --> 01:02:07,227
dan berlari ke dalam rumah
dan dimulai seperti...
1062
01:02:08,686 --> 01:02:10,730
Dan kemudian dia mendapatkan benda ini
dimana dia seperti...
1063
01:02:10,730 --> 01:02:11,940
Saya tidak pernah menyadarinya
sampai saat ini
1064
01:02:11,940 --> 01:02:14,234
yang selalu saya lakukan
ingin menjadi pemadam kebakaran.
1065
01:02:17,112 --> 01:02:18,196
Ah.
1066
01:02:20,323 --> 01:02:22,325
Minggir, keparat.
1067
01:02:22,325 --> 01:02:23,910
Hei, Cece! Bicaralah tentang iblis.
1068
01:02:23,910 --> 01:02:26,246
Hei, Cec.
Wah, sudah lama sekali.
1069
01:02:26,246 --> 01:02:28,123
Sudah lama tidak bertemu, suci.
1070
01:02:28,123 --> 01:02:29,708
Lama tak Cece.
1071
01:02:29,708 --> 01:02:31,960
Lama tidak bertemu Cece.
1072
01:02:34,587 --> 01:02:36,589
Aku harus pergi ke toko.
Apa yang sedang kalian lakukan?
1073
01:02:36,589 --> 01:02:38,591
Eh, ya, kami hanya
waktu perjalanan kembali ke
1074
01:02:38,591 --> 01:02:40,927
tahun 80an dan 90an
dan bercerita tentang ayam.
1075
01:02:40,927 --> 01:02:44,055
Oh ya, dulu di tahun 90an
kapan aku biasa berpenampilan seperti ini?
1076
01:02:44,055 --> 01:02:47,434
Dan Seth adalah
sandwich menyamping?
1077
01:02:47,434 --> 01:02:50,562
Anda adalah sandwich yang menyamping?
1078
01:02:50,562 --> 01:02:53,815
Ya. Ya, orang-orang menggunakannya
untuk mengira aku memang begitu.
1079
01:02:53,815 --> 01:02:57,694
Mungkin memang begitu
kenapa aku menumbuhkan kumis.
1080
01:02:59,696 --> 01:03:01,322
- Apa? Sandwich menyamping?
- Cece : Bodoh.
1081
01:03:01,322 --> 01:03:04,617
- Aku tidak ingat itu.
- Sudah terlambat sekarang.
1082
01:03:04,617 --> 01:03:07,912
Pria: Hei, nona!
Pindahkan van Anda! Pindahkan van Anda!
1083
01:03:07,912 --> 01:03:09,664
Baiklah, aku berangkat.
Pergilah!
1084
01:03:09,664 --> 01:03:13,001
Kamu sudah pergi, nona!
1085
01:03:13,001 --> 01:03:14,836
Oke, sampai jumpa lagi, orang-orang aneh!
1086
01:03:14,836 --> 01:03:17,756
- Oke, Cece. Sampai jumpa lagi.
- Baiklah. Sampai jumpa lagi, Cec.
1087
01:03:20,008 --> 01:03:23,470
Um, bagaimana menurutmu
masa depan?
1088
01:03:23,470 --> 01:03:25,680
Apa pendapat saya tentang masa depan?
1089
01:03:25,680 --> 01:03:27,390
Seperti, apa maksudmu?
1090
01:03:27,390 --> 01:03:30,518
Aku tidak tahu, seperti, apa yang kamu lakukan
Menurutmu masa depan akan bertahan?
1091
01:03:30,518 --> 01:03:34,022
Mm, saya tidak begitu yakin
tentang itu.
1092
01:03:36,941 --> 01:03:39,569
Saya tidak tahu, di masa depan,
1093
01:03:39,569 --> 01:03:43,865
Saya harap itu Shamattawa
mendapat sedikit...
1094
01:03:43,865 --> 01:03:46,117
sedikit lebih baik,
sedikit lebih sehat.
1095
01:03:47,869 --> 01:03:50,330
Ya. Pada dasarnya apa yang saya inginkan.
1096
01:03:50,330 --> 01:03:52,123
Apa yang saya harap akan terjadi di masa depan.
1097
01:03:52,123 --> 01:03:54,584
Bagaimana dengan masa depanmu?
Apa yang ingin kamu lakukan?
1098
01:03:54,584 --> 01:03:56,378
Seperti...
1099
01:03:56,378 --> 01:03:59,047
Mm, seperti, aku ingin-- ingin, seperti,
mencapai hal-hal kecil ini
1100
01:03:59,047 --> 01:04:00,465
dalam hidup itu
orang seharusnya melakukannya.
1101
01:04:00,465 --> 01:04:03,510
Seperti, saya ingin mendapatkan pekerjaan,
dan aku ingin mendapatkan rumah,
1102
01:04:03,510 --> 01:04:05,553
atau setidaknya tempat tinggal.
1103
01:04:06,429 --> 01:04:08,890
Tapi aku tidak ingin hal itu terjadi di sini.
1104
01:04:08,890 --> 01:04:11,935
Ya, aku hanya ingin bekerja
dan berbahagialah.
1105
01:04:11,935 --> 01:04:15,355
Hanya, seperti, sedikit,
kehidupan kecil dan normal.
1106
01:04:35,417 --> 01:04:37,669
Kapan orang-orang itu
kembali dari toko?
1107
01:04:37,669 --> 01:04:39,129
Mereka memakan waktu selamanya.
1108
01:04:39,129 --> 01:04:42,298
Oke, aku mau makan siang,
pilihlah pemenangnya, Cece.
1109
01:04:45,927 --> 01:04:48,304
Kamu cantik,
manis, kuku kecil.
1110
01:04:48,304 --> 01:04:49,556
Silakan masuk dengan lancar.
1111
01:04:49,556 --> 01:04:51,433
Tidak seperti itu yang lain
paku bodoh.
1112
01:04:59,566 --> 01:05:03,445
Ya Tuhan, aku menemukan Pucci!
1113
01:05:03,445 --> 01:05:05,864
Ya Tuhan, aku menyukainya!
1114
01:05:05,864 --> 01:05:07,782
Astaga,
Pucci sangat cocok untuk Anda.
1115
01:05:07,782 --> 01:05:09,617
Saya tidak percaya
kamu menemukannya dengan sangat cepat.
1116
01:05:09,617 --> 01:05:12,704
Aku tahu, aku menemukannya dengan sangat cepat.
Ya!
1117
01:05:13,621 --> 01:05:14,956
Saya akan mengambilnya.
1118
01:05:16,750 --> 01:05:18,960
- Oh.
- Apa ini?
1119
01:05:18,960 --> 01:05:22,213
Oh, itu kulit karibunya
yang dikirimkan kakakku Pete kepada kami.
1120
01:05:22,213 --> 01:05:25,342
Itu indah.
1121
01:05:25,342 --> 01:05:26,843
Ya, bukankah itu bagus?
1122
01:05:26,843 --> 01:05:29,846
Ah, lihat, mari kita lihat.
Tombol yang mana?
1123
01:05:29,846 --> 01:05:31,639
Eh, ayo coba yang ini.
1124
01:05:33,433 --> 01:05:35,143
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa, Cece.
1125
01:05:35,143 --> 01:05:37,353
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Terima kasih.
1126
01:05:43,652 --> 01:05:45,236
Akhirnya kami berangkat.
1127
01:06:01,961 --> 01:06:04,172
Hei, lihat, itu Ada dan Dez!
1128
01:06:04,172 --> 01:06:05,757
Ayah!
1129
01:06:05,757 --> 01:06:07,967
Oh, hei. Itu ibu.
Hai ibu.
1130
01:06:07,967 --> 01:06:11,221
Hai, sayangku. Ada, sayangku.
1131
01:06:11,221 --> 01:06:12,222
Bu, bagaimana denganku?
1132
01:06:12,222 --> 01:06:15,058
Oh, Dez sayang. Bayiku yang dulu.
1133
01:06:15,058 --> 01:06:16,976
Kamu sudah makan kemarin!
1134
01:06:16,976 --> 01:06:18,853
Baiklah, Bu.
Sampai jumpa lagi.
1135
01:06:18,853 --> 01:06:21,356
Sampai jumpa, sayangku.
Aku mencintaimu.
1136
01:06:21,356 --> 01:06:23,024
Baiklah, sampai jumpa lagi, Bu.
Aku mencintaimu.
1137
01:06:23,024 --> 01:06:25,819
Uh, aku berhasil melakukan banyak hal
papan di bagian bawah
1138
01:06:25,819 --> 01:06:28,363
agar mereka tidak terjatuh.
1139
01:06:28,363 --> 01:06:29,489
Oh, hei. Kelihatannya bagus.
1140
01:06:29,489 --> 01:06:30,824
Ya, kelihatannya bagus, Simone.
1141
01:06:30,824 --> 01:06:32,659
Nah, Pete menemukan ini
terpal besar di tempat pembuangan sampah.
1142
01:06:32,659 --> 01:06:33,910
Eh ya?
1143
01:06:33,910 --> 01:06:36,871
Ya, itu seperti,
hanya sisa barang itu
1144
01:06:36,871 --> 01:06:38,998
mereka sudah terbiasa, uh, uh...
1145
01:06:38,998 --> 01:06:41,751
itu untuk, eh,
remediasi tanah,
1146
01:06:41,751 --> 01:06:43,294
jadi itu yang mendasarinya.
1147
01:06:43,294 --> 01:06:45,005
Skor yang manis.
1148
01:06:45,005 --> 01:06:47,173
Hei, kemana orang-orang itu pergi?
1149
01:06:47,173 --> 01:06:49,759
Anak-anak: Ayo merokok
rumput liar sialan ini!
1150
01:06:50,844 --> 01:06:52,303
Saya rasa saya tahu
kemana mereka pergi.
1151
01:06:52,303 --> 01:06:56,099
Ya, aku tidak mau
mendorong mereka untuk merokok ganja,
1152
01:06:56,099 --> 01:06:58,852
tapi itu lebih baik dari
mengendus pernis atau...
1153
01:06:58,852 --> 01:07:00,645
Ya, itu tidak baik untukmu.
1154
01:07:00,645 --> 01:07:02,772
...dan lainnya
kebiasaan berbahaya.
1155
01:07:02,772 --> 01:07:03,857
Ya.
1156
01:07:03,857 --> 01:07:04,983
Ya, tusuk gigi kecil itu
1157
01:07:04,983 --> 01:07:06,609
sangat mahal di sini.
1158
01:07:06,609 --> 01:07:08,570
Itu gila.
1159
01:07:08,570 --> 01:07:10,572
Harganya sekitar $20 untuk membelinya.
1160
01:07:15,035 --> 01:07:17,746
Sialan Ada,
gerakkan pipimu, kawan.
1161
01:07:17,746 --> 01:07:19,205
Gerakan sialan! Sialan.
1162
01:07:19,205 --> 01:07:20,749
Tutup mulutmu bannock!
1163
01:07:24,002 --> 01:07:25,336
Ah, Ada, dasar jalang bodoh.
1164
01:07:25,336 --> 01:07:27,547
Sekarang kita bisa merokok
ganja sialanku.
1165
01:07:27,547 --> 01:07:29,382
Oh, akhirnya ganja.
1166
01:07:29,382 --> 01:07:31,384
- Ayo pergi, jalang.
- Aku ingin merokok ini.
1167
01:07:33,344 --> 01:07:34,637
Apa itu?
1168
01:07:36,473 --> 01:07:38,725
Kedengarannya seperti ada yang menyeret
sekelompok kaleng.
1169
01:07:49,611 --> 01:07:50,570
Astaga.
1170
01:07:50,570 --> 01:07:52,989
Hei, apakah kamu melihat ini?
Apakah Anda melihat video ini?
1171
01:07:52,989 --> 01:07:53,948
Siapa? Siapa? Siapa?
1172
01:07:53,948 --> 01:07:56,910
- Ini--
- Persetan. Astaga. Oke.
1173
01:07:56,910 --> 01:07:58,453
♪ Sylvester dalam kegelapan ♪
1174
01:07:58,453 --> 01:08:00,789
♪ Buck telanjang dengan
pisau di tangannya ♪
1175
01:08:00,789 --> 01:08:05,418
♪ Jari kaki berjinjit, jari kaki berjinjit,
berjinjit, berjinjit ♪
1176
01:08:08,213 --> 01:08:10,340
Pulanglah!
1177
01:08:12,300 --> 01:08:13,259
Kue?
1178
01:08:13,259 --> 01:08:14,552
Ya?
1179
01:08:14,552 --> 01:08:15,929
Kamu harus bernyanyi?
1180
01:08:15,929 --> 01:08:17,972
Ikuti iramanya.
Anda sudah tahu irama ini.
1181
01:08:19,808 --> 01:08:22,268
Katakan saja apa yang akan Ada katakan.
1182
01:08:25,647 --> 01:08:27,649
Saya lupa bagian mana yang harus dinyanyikan.
1183
01:08:27,649 --> 01:08:29,567
Eh... Di sekitar sini.
1184
01:08:30,819 --> 01:08:32,153
Di sana.
1185
01:08:32,946 --> 01:08:34,114
Tidak, tunggu.
1186
01:08:34,114 --> 01:08:35,448
♪ Sylvester dalam kegelapan ♪
1187
01:08:35,448 --> 01:08:37,742
♪ Buck telanjang dengan
pisau di tangannya ♪
1188
01:08:37,742 --> 01:08:39,744
♪ Tippy-toe-toe-toe-toe-toe ♪
1189
01:08:39,744 --> 01:08:40,787
♪ Tippy-toe ♪
1190
01:08:40,787 --> 01:08:45,333
♪ Tippy-tippy-tippy-jari kaki... ♪
1191
01:08:46,626 --> 01:08:47,585
♪ Sylvester dalam kegelapan ♪
1192
01:08:47,585 --> 01:08:49,546
♪ Buck telanjang dengan
pisau di tangannya ♪
1193
01:08:49,546 --> 01:08:52,674
♪ Tippy-toe, tippy-toe,
berjinjit, berjinjit ♪
1194
01:08:52,674 --> 01:08:57,595
♪ Tippy-tippy-toe... ♪
1195
01:08:59,431 --> 01:09:01,725
♪ Sylvester telanjang bulat
dalam kegelapan ♪
1196
01:09:01,725 --> 01:09:03,268
♪ Dengan pisau di tangannya ♪
1197
01:09:03,268 --> 01:09:08,565
♪ Tippy-toe, tippy-toe,
berjinjit, berjinjit ♪
1198
01:09:10,608 --> 01:09:12,652
♪ Oh ♪
1199
01:09:12,652 --> 01:09:13,945
Sial.
1200
01:09:13,945 --> 01:09:14,946
Ya Tuhan, oke.
1201
01:09:14,946 --> 01:09:16,197
Oke, lakukan hal itu lagi.
1202
01:09:16,197 --> 01:09:18,199
♪ Buck telanjang dengan
pisau di tangannya ♪
1203
01:09:18,199 --> 01:09:19,909
♪ Tippy-toeing, tippy-toeing ♪
1204
01:09:19,909 --> 01:09:21,536
Ooh, sial.
1205
01:09:23,997 --> 01:09:27,000
♪ Tippy-tippy-toeing ♪
1206
01:09:27,000 --> 01:09:28,460
Sial.
1207
01:09:37,719 --> 01:09:39,387
Karibu muda.
1208
01:09:41,848 --> 01:09:43,016
Karibu?
1209
01:09:43,016 --> 01:09:45,060
Oh ya. Seperti, um--
1210
01:09:45,060 --> 01:09:47,437
- Karibu.
- Um...
1211
01:09:47,437 --> 01:09:49,189
Mesin:
Karibu. Karibu.
1212
01:09:49,189 --> 01:09:51,691
Sepertinya mereka mengenal kita.
1213
01:09:51,691 --> 01:09:54,736
Seperti, kami menunggu mereka di sini.
1214
01:09:55,945 --> 01:09:59,157
Dan itu-- Dan itu karena kami merindukan mereka
ketika mereka tidak ada.
1215
01:09:59,157 --> 01:10:03,286
Kami berharap mereka ada di sekitar,
dan, eh, mereka benar-benar--
1216
01:10:03,286 --> 01:10:05,747
mereka sangat bagus untuk ditonton,
mereka sangat menarik untuk ditonton.
1217
01:10:05,747 --> 01:10:08,333
Seperti, mereka tidak mengenal orang,
jadi, ketika kamu-- ketika kamu digantung
1218
01:10:08,333 --> 01:10:11,211
berkelana dengan mereka sebentar,
seperti, jika Anda--
1219
01:10:11,211 --> 01:10:13,463
jika banyak dari mereka lewat
dan kamu berdiri diam
1220
01:10:13,463 --> 01:10:16,216
dan kamu tidak bergerak dan kamu berdiri
di sana sekitar satu menit,
1221
01:10:16,216 --> 01:10:17,967
lalu tiba-tiba
mereka pergi begitu saja,
1222
01:10:17,967 --> 01:10:20,720
"Baiklah, dia salah satu dari kita,"
atau semacamnya,
1223
01:10:20,720 --> 01:10:22,680
dan mereka pergi begitu saja
bisnis mereka, dan--
1224
01:10:25,433 --> 01:10:27,102
Sampai mereka mendengar
ledakan keras itu.
1225
01:10:27,102 --> 01:10:29,437
Senjatamu.
1226
01:10:29,437 --> 01:10:31,648
Ya, dan mereka
rasanya cukup enak.
1227
01:10:31,648 --> 01:10:34,901
Sepanjang tahun ini mereka mencicipi--
rasanya mulai berubah.
1228
01:10:34,901 --> 01:10:37,821
Ini tidak terlalu main-main.
1229
01:10:37,821 --> 01:10:40,532
Seperti, saat semuanya hijau
barang-barang hilang di musim gugur,
1230
01:10:40,532 --> 01:10:44,077
rasanya menjadi lebih ringan,
lebih enak.
1231
01:10:44,077 --> 01:10:46,121
Aku hanya mengingatmu
mengingatkanku akan keberadaanku di sini
1232
01:10:46,121 --> 01:10:48,039
dan kamu sedang memasak rusa
1233
01:10:48,039 --> 01:10:50,959
dan ibumu ada di sini,
dan dia seperti...
1234
01:11:08,476 --> 01:11:10,687
Permainan:
AD. 2121.
1235
01:11:10,687 --> 01:11:11,730
Perang telah dimulai
1236
01:11:22,282 --> 01:11:25,285
{\an8}Karakter permainan:
Kami mendapat sinyal.
1237
01:12:20,215 --> 01:12:22,175
♪ Seluruh tanahmu,
tanahmu, tanah ♪
1238
01:12:22,175 --> 01:12:23,218
♪ Tanah ♪
1239
01:12:23,218 --> 01:12:26,221
♪ Seluruh tanahmu
adalah milik kami ♪
1240
01:12:26,221 --> 01:12:28,807
♪ Seluruh tanahmu,
tanahmu, tanah ♪
1241
01:12:28,807 --> 01:12:29,724
b ♪ Tanah ♪
1242
01:12:29,724 --> 01:12:32,727
♪ Seluruh tanahmu
adalah milik kami ♪
1243
01:12:32,727 --> 01:12:35,605
♪ Seluruh tanahmu,
tanahmu, tanah ♪
1244
01:12:35,605 --> 01:12:36,481
♪ Tanah ♪
1245
01:12:36,481 --> 01:12:39,317
♪ Seluruh tanahmu
adalah milik kami ♪
1246
01:12:39,317 --> 01:12:42,028
♪ Seluruh tanahmu,
tanahmu, tanah ♪
1247
01:12:42,028 --> 01:12:43,154
♪ Tanah ♪
1248
01:12:43,154 --> 01:12:45,657
♪ Seluruh tanahmu
adalah milik kami ♪
1249
01:12:45,657 --> 01:12:48,702
♪ Seluruh tanahmu,
tanahmu, tanah ♪
1250
01:12:48,702 --> 01:12:49,661
♪ Tanah ♪
1251
01:12:49,661 --> 01:12:52,997
♪ Seluruh tanahmu
adalah milik kami ♪
1252
01:13:27,198 --> 01:13:28,491
Apa yang kamu katakan?
1253
01:13:28,491 --> 01:13:30,493
aku dulu--
Aku pernah mendengar, um,
1254
01:13:30,493 --> 01:13:32,662
tetua membicarakannya kapan
Saya pertama kali kembali ke Shamattawa.
1255
01:13:32,662 --> 01:13:37,042
Mereka tidak sabar menunggu
untuk pergi ke semak-semak,
1256
01:13:37,042 --> 01:13:38,710
seperti, naik perahu mereka.
1257
01:13:38,710 --> 01:13:40,170
Mereka benar-benar
menantikannya,
1258
01:13:40,170 --> 01:13:43,381
hanya, eh, menjernihkan pikiran,
1259
01:13:43,381 --> 01:13:45,550
menjernihkan pikiran mereka.
1260
01:13:45,550 --> 01:13:49,054
Hanya... itu berpengaruh padamu
saat kamu keluar di semak-semak.
1261
01:13:50,555 --> 01:13:53,767
Dan apapun yang membuat stres
atau kekhawatiran yang Anda miliki,
1262
01:13:53,767 --> 01:13:56,353
tidak ada gunanya melakukan hal itu
kamu di atas sana,
1263
01:13:56,353 --> 01:13:57,896
karena tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.
1264
01:13:57,896 --> 01:13:59,773
Jadi, kamu belajar untuk rileks
1265
01:13:59,773 --> 01:14:02,901
dan uh, jadi stres
keluar dari pikiranmu.
1266
01:14:04,402 --> 01:14:06,279
Itu bagus sekali,
dan itu, lho,
1267
01:14:06,279 --> 01:14:08,573
kamu penuh energi.
Hanya...
1268
01:14:09,574 --> 01:14:12,744
Anda kembali
lebih positif. Ya.
1269
01:14:12,744 --> 01:14:14,120
Ya.
1270
01:14:14,120 --> 01:14:15,455
Dan itulah yang terjadi
Saya suka berada di sini.
1271
01:14:15,455 --> 01:14:18,583
Anda tidak punya--
Tidak ada gunanya mengkhawatirkan--
1272
01:14:18,583 --> 01:14:20,418
Apa yang kamu khawatirkan?
Karena tidak ada yang bisa kamu lakukan
1273
01:14:20,418 --> 01:14:24,714
lakukan dari luar sana.
1274
01:14:27,425 --> 01:14:29,344
Seth: Apakah itu beruang
duduk di sofa?
1275
01:14:29,344 --> 01:14:31,012
Pete: Kami menyiapkan sofa.
1276
01:14:31,012 --> 01:14:34,974
Seperti, aku melempar sofa,
dan keesokan harinya ketika saya lewat
1277
01:14:34,974 --> 01:14:36,726
ada beruang duduk di sana.
1278
01:14:37,477 --> 01:14:40,730
Dan sepertinya
dia hanya, kamu tahu,
1279
01:14:40,730 --> 01:14:43,900
mengambil-- istirahat,
mengangkat kakinya,
1280
01:14:43,900 --> 01:14:44,859
karena itu--
1281
01:14:44,859 --> 01:14:46,152
Seth: Eh, ya,
foto ini harusnya menang
1282
01:14:46,152 --> 01:14:47,320
penghargaan National Geographic.
1283
01:14:47,320 --> 01:14:48,738
Pete:
Itu hanya tembakan yang bagus.
1284
01:14:48,738 --> 01:14:50,198
Itu sangat--
1285
01:14:50,198 --> 01:14:51,408
- Seth: Bagus sekali.
- Pete:
1286
01:14:51,408 --> 01:14:54,452
Oh ya, itu dia--
kue lumpur yang dibuat Simone
1287
01:14:54,452 --> 01:14:56,371
untuk ulang tahun Sterling.
1288
01:14:56,371 --> 01:14:57,539
Simone: Oh, ya.
Saya membuatnya untuk Sterling.
1289
01:14:57,539 --> 01:14:58,748
Pete: Dihiasi dengan bunga.
Dan sepertinya--
1290
01:14:58,748 --> 01:15:00,834
Cookie: Saya punya sepotong itu.
Cuma bercanda.
1291
01:15:00,834 --> 01:15:02,711
Ah, itu Chong.
1292
01:15:02,711 --> 01:15:05,380
Seth: Dan itu Antonio
dengan sejumlah anak anjing.
1293
01:15:05,380 --> 01:15:07,090
kue:
Oh, itu anjingku Nutty!
1294
01:15:07,090 --> 01:15:08,717
Pete: Oh, itu Simone.
Pete: Itu giginya yang hilang.
1295
01:15:08,717 --> 01:15:10,760
Simone: Oh, ya, itu aku.
Seth: Hei, itu Sylvester,
1296
01:15:10,760 --> 01:15:13,430
telanjang dalam kegelapan
dengan pisau di tangannya.
1297
01:15:15,974 --> 01:15:16,850
kue:
Ya Tuhan.
1298
01:15:16,850 --> 01:15:18,309
Seth: Ah, itu Pete
dan Lilian
1299
01:15:18,309 --> 01:15:21,187
lalu Jeep dan Antonio
dan Dez di sana.
1300
01:15:21,187 --> 01:15:24,024
Ah, itu tetanggamu,
Wayne.
1301
01:15:24,024 --> 01:15:27,485
- Seth: Oh, itu Chris.
- Pete: Itu tipi Chris.
1302
01:15:27,485 --> 01:15:28,987
Kue: Oh, itu Chris.
1303
01:15:28,987 --> 01:15:31,239
- Kue: Oh, aku ingat itu.
- Seth: Itu pertama kalinya
1304
01:15:31,239 --> 01:15:32,407
Cookie menaiki eskalator.
1305
01:15:32,407 --> 01:15:34,367
Kue kering: Ya ampun.
Saya ingat itu.
1306
01:15:34,367 --> 01:15:36,995
Seth: Rekaman Simone
seekor anak anjing kecil.
1307
01:15:36,995 --> 01:15:38,371
kue:
Ya Tuhan.
1308
01:15:38,371 --> 01:15:39,414
Seth: Itu Stewart.
1309
01:15:41,416 --> 01:15:43,543
Seth: Itu ayah kami
memakai tiga jam tangan.
1310
01:15:43,543 --> 01:15:46,880
Hei, itu Stewart
dan Pat dan, eh,
1311
01:15:46,880 --> 01:15:50,133
dan kamu, Pete,
di toko tua di sana.
1312
01:15:50,133 --> 01:15:52,886
Itu Cece.
1313
01:15:52,886 --> 01:15:56,139
- Ada Nenek dan Chris.
- Kue: Nenekku!
1314
01:15:56,139 --> 01:15:57,599
Seth: Memotong beberapa ikan.
1315
01:15:57,599 --> 01:15:59,601
Hei, jumlahnya sedikit
Ada dan Naz di sana.
1316
01:15:59,601 --> 01:16:04,189
Hei, yang ini bagus.
Hampir semua orang ada di foto ini.
1317
01:16:04,189 --> 01:16:06,399
Christian, Simone, Kue.
1318
01:16:06,399 --> 01:16:09,819
Sterling Kecil, Dez, Pete,
1319
01:16:09,819 --> 01:16:12,614
Antonio dan kemudian aku
di depan sana.
1320
01:16:12,614 --> 01:16:15,492
Ada seekor anjing yang menggigitku.
1321
01:16:15,492 --> 01:16:17,869
kue: Ya Tuhan.
1322
01:16:17,869 --> 01:16:20,288
Seth : sial? Hai.
1323
01:16:21,706 --> 01:16:24,626
- Cookie: Wajahnya...
- Seth: Apa? Ada sedikit--
1324
01:16:24,626 --> 01:16:26,670
kue: Ya Tuhan. Apakah itu saya?
- Seth: Itu kamu.
1325
01:16:26,670 --> 01:16:28,713
Astaga. Itu aku.
Seth: Itu Kue.
1326
01:16:28,713 --> 01:16:30,965
kue: Ya Tuhan.
Saya ingat anak itu.
1327
01:16:30,965 --> 01:16:34,469
Seth: Ini saya saat remaja
dengan bayi Antonio.
1328
01:16:34,469 --> 01:16:35,804
Bagaimanapun, itu terlihat bagus.
1329
01:16:35,804 --> 01:16:40,767
Ada Koko yang sedang makan daifuku
dengan sedikit Racco.
1330
01:16:42,519 --> 01:16:45,980
Ada Ada dan Dez
di apartemen 420 mereka.
1331
01:16:45,980 --> 01:16:46,898
Simone: Oh, ya.
1332
01:16:46,898 --> 01:16:49,442
Seth: Ada sedikit
Simone memompa besi.
1333
01:16:49,442 --> 01:16:52,529
Cookie: Lihat, ini Pierrston
Racco yang menghadap ke depan.
1334
01:16:52,529 --> 01:16:54,864
Simone: Ah, lucu sekali.
1335
01:16:54,864 --> 01:16:57,951
Kue: Ini Pierrston
semuanya terhempas di kursinya.
1336
01:16:57,951 --> 01:17:00,078
Simone: Ah. Oh ya.
1337
01:17:00,078 --> 01:17:02,831
Cookie: Kami, um--
kami melihat retakan besar ini
1338
01:17:02,831 --> 01:17:04,332
dan saya pikir saya bisa muat.
1339
01:17:04,332 --> 01:17:05,834
- Simone: Damai.
- Pete: Damai.
1340
01:17:05,834 --> 01:17:09,587
Seth: Oh, itu Pete
memasang jebakan.
1341
01:17:09,587 --> 01:17:11,172
Oh ya, oke.
Kembali ke cerita jebakan itu.
1342
01:17:12,674 --> 01:17:14,175
Tiba-tiba aku mengerti,
seperti, sangat dingin
1343
01:17:14,175 --> 01:17:16,261
karena angin bertiup dan
Saya tidak membawa pisau.
1344
01:17:16,261 --> 01:17:20,306
Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa memotong
itu melekat, um--
1345
01:17:20,306 --> 01:17:21,933
untuk melepaskan diriku.
1346
01:17:23,435 --> 01:17:25,395
Lalu, aku mendengar Ski-Doo datang.
1347
01:17:30,567 --> 01:17:32,694
Hei, ada apa?
1348
01:17:34,612 --> 01:17:37,449
Aku baru saja mengalami yang paling gila
mimpi sialan.
1349
01:17:37,449 --> 01:17:38,867
Lihat.
1350
01:17:39,576 --> 01:17:40,910
Hei, itu Rusty.
1351
01:17:40,910 --> 01:17:42,120
Kue: Oh, Berkarat.
1352
01:17:42,120 --> 01:17:43,872
Seth: Memamerkan tatonya
dia menyerahkan dirinya ke penjara.
1353
01:17:43,872 --> 01:17:45,415
Pete: Oh, itu Rusty
dengan teman burung hantunya.
1354
01:17:45,415 --> 01:17:46,583
Kue: Oh, itu burung hantu itu.
1355
01:17:46,583 --> 01:17:48,543
Pete: Karena ensefalitis,
1356
01:17:48,543 --> 01:17:49,794
dia tidak bisa mengucapkannya
banyak kata-katanya,
1357
01:17:49,794 --> 01:17:52,255
jadi dia akhirnya bersuara
seperti Marlon Brando
1358
01:17:52,255 --> 01:17:53,590
ketika dia pulih.
1359
01:17:53,590 --> 01:17:58,094
Jadi, dia terdengar seperti itu
Ayah baptis untuk sementara waktu.
1360
01:17:58,094 --> 01:18:00,597
Ada siapa namanya...
1361
01:18:00,847 --> 01:18:02,807
Saya lupa tahun berapa saat itu.
1362
01:18:03,266 --> 01:18:06,561
Saya sedang mengemudi setua ini,
wanita tua ke rumah putranya.
1363
01:18:06,561 --> 01:18:08,980
Dan, eh...
1364
01:18:08,980 --> 01:18:12,942
Kami melihat ke atas,
burung hantu ini sedang berputar-putar.
1365
01:18:12,942 --> 01:18:17,655
Dan kemudian aku menjulurkan tanganku, letakkan
keluar sehingga dia bisa mendarat di atasnya.
1366
01:18:17,655 --> 01:18:19,616
Segera setelah mendarat...
1367
01:18:19,616 --> 01:18:22,285
Jadi, itu,
itu hal yang mengejutkan.
1368
01:18:23,578 --> 01:18:26,414
Aku menyuruhnya pergi,
itu tidak akan pergi.
1369
01:18:27,749 --> 01:18:30,126
Jadi, kataku, tarik skidooku,
memulainya.
1370
01:18:32,504 --> 01:18:34,631
Saya pergi ke Toko Utara.
1371
01:18:35,382 --> 01:18:36,549
Dia masih di lenganku,
1372
01:18:36,549 --> 01:18:39,010
Aku menggunakan, satu,
satu tangan di kemudi.
1373
01:18:43,098 --> 01:18:46,142
Kami berhenti di toko
dan dia masih di sana.
1374
01:18:46,142 --> 01:18:48,103
Berjalanlah melewati gang.
1375
01:18:48,103 --> 01:18:51,231
Ada banyak sekali orang
memotretnya.
1376
01:18:51,231 --> 01:18:55,402
Itu benar, kami pergi ke sana
kantor manajer di sana.
1377
01:18:55,402 --> 01:18:56,987
Dia juga memotretnya.
1378
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Lalu... pikirku
dia akan terbang,
1379
01:18:59,114 --> 01:19:01,658
dia tidak pernah terbang
dan kemudian saya memulai skidoo saya,
1380
01:19:01,658 --> 01:19:03,952
pergi ke mendiang kakakku.
1381
01:19:03,952 --> 01:19:08,373
...dan menunjukkannya pada ibuku.
Dia juga melihatnya.
1382
01:19:16,631 --> 01:19:17,757
{\an8}Kue: Kohkum!
1383
01:19:17,757 --> 01:19:18,967
{\an8}Kohkum nomor satu!
1384
01:19:18,967 --> 01:19:20,927
{\an8}Pete: Lalu aku menyetir
yang jaraknya sekitar dua mil
1385
01:19:20,927 --> 01:19:22,721
dari rumah mendiang kakakku.
1386
01:19:22,721 --> 01:19:24,264
Masih ada di lenganku,
1387
01:19:24,264 --> 01:19:26,766
Aku menggunakan satu tangan
kemudi,
1388
01:19:26,766 --> 01:19:29,352
sepanjang perjalanan pulang.
1389
01:19:29,352 --> 01:19:31,521
Siapa-- siapa...?
1390
01:19:31,521 --> 01:19:32,731
Apa apa?!
1391
01:19:32,731 --> 01:19:33,940
Siapa itu?
1392
01:19:33,940 --> 01:19:36,818
Pete: Saat aku menemukannya
Aku bilang, ayo pergi.
1393
01:19:36,818 --> 01:19:38,445
Aku bilang dia tidak akan meninggalkanku.
1394
01:19:42,240 --> 01:19:45,994
Hei, Racco, bagian ini
dari cerita ini oleh
1395
01:19:45,994 --> 01:19:49,372
saudara laki-laki Paman Petemu
Si Rambut Merah Berkarat.
1396
01:19:49,372 --> 01:19:52,042
Dia tidak memiliki hubungan darah denganmu,
1397
01:19:52,042 --> 01:19:54,919
tapi kami tetap menelepon
dia 'paman' atau 'saudara laki-laki'.
1398
01:19:54,919 --> 01:19:59,341
Dan dia diculik
ketika dia masih kecil.
1399
01:19:59,341 --> 01:20:02,677
Dan kudengar dia ada di toko
membelikan rokok untuk neneknya,
1400
01:20:02,677 --> 01:20:03,928
dan RCMP dan seorang perawat
1401
01:20:03,928 --> 01:20:05,680
taruh saja dia di pesawat
dan membawanya pergi
1402
01:20:05,680 --> 01:20:07,098
dan membawanya
ke sekolah asrama,
1403
01:20:07,098 --> 01:20:10,477
di mana dia tinggal di sana dan tinggal
jauh dari ibu dan neneknya,
1404
01:20:10,477 --> 01:20:12,645
yang tidak tahu kemana dia pergi,
1405
01:20:12,645 --> 01:20:16,399
dan dia tidak kembali
sampai dia berusia 19 tahun.
1406
01:20:16,399 --> 01:20:18,109
Dan pemerintah Kanada...
1407
01:20:18,109 --> 01:20:20,528
...melakukan ini di seluruh Kanada.
1408
01:20:20,528 --> 01:20:22,655
Ada apa?
1409
01:20:22,655 --> 01:20:24,407
aku akan memberitahumu--
1410
01:20:24,407 --> 01:20:25,492
Aku akan memberitahumu tentang itu--
1411
01:20:25,492 --> 01:20:27,202
Saya akan menceritakannya kepada Anda
itu lain kali.
1412
01:20:27,869 --> 01:20:30,413
Pete: Lalu ayahku
dan aku berkata, ayo berangkat.
1413
01:20:30,413 --> 01:20:34,167
Jadi, aku memberinya sedikit kecupan
di, di paruh.
1414
01:20:34,751 --> 01:20:38,922
Dan kemudian, dia tidak mendengarkan,
ketuk lenganku.
1415
01:20:41,675 --> 01:20:45,053
Kemudian terbang.
1416
01:20:45,053 --> 01:20:48,098
Dan orang bilang aku punya sesuatu yang spesial,
Saya punya hadiah khusus untuk itu,
1417
01:20:48,098 --> 01:20:49,933
Aku tidak tahu apa
yang mereka maksud dengan itu.
1418
01:20:49,933 --> 01:20:51,434
Astaga, itu liar.
1419
01:20:54,688 --> 01:20:56,314
{\an8}Baiklah, Rusty,
kami dengar kamu memang begitu
1420
01:20:56,314 --> 01:20:58,566
{\an8}menyimpan secara ilegal
binatang liar sebagai hewan peliharaan di sini.
1421
01:20:58,566 --> 01:21:00,026
Tidak.
1422
01:21:00,026 --> 01:21:01,653
{\an8}Apakah kamu punya burung hantu
di dalam rumah?
1423
01:21:01,653 --> 01:21:03,655
{\an8}Apakah kamu memelihara burung hantu
sebagai hewan peliharaan di sini?
1424
01:21:04,656 --> 01:21:05,824
{\an8}Apakah Anda ilegal
menyembunyikan burung hantu
1425
01:21:05,824 --> 01:21:08,702
{\an8}sebagai hewan peliharaan di rumah Anda
sekarang?
1426
01:21:08,702 --> 01:21:09,994
Saya bilang tidak.
1427
01:21:09,994 --> 01:21:11,079
{\an8}Berkarat!
1428
01:21:11,079 --> 01:21:13,540
{\an8}- Pergilah.
- Maaf. Apa yang kamu katakan?
1429
01:21:13,540 --> 01:21:15,417
{\an8}- Oh.
- Pergilah.
1430
01:21:15,417 --> 01:21:16,626
Baiklah, Rusty.
1431
01:21:16,626 --> 01:21:19,087
Simone: Hei, Kue.
Itu balonku.
1432
01:21:19,087 --> 01:21:20,672
Hei!
1433
01:21:20,672 --> 01:21:22,298
Hei, kue.
Itu balonku.
1434
01:21:22,298 --> 01:21:24,300
Ya, kue,
kembalikan balonnya kepada Simone.
1435
01:21:24,300 --> 01:21:25,927
Astaga.
1436
01:21:25,927 --> 01:21:29,305
Hei, biarkan aku memberitahumu
mimpiku sebelum aku lupa.
1437
01:21:29,305 --> 01:21:30,557
Oh ya.
1438
01:21:30,557 --> 01:21:32,517
Antonio: Aku sedang melihat sekeliling,
rasanya seperti berkabut.
1439
01:21:32,517 --> 01:21:34,185
Aku tidak bisa melihat apa pun.
1440
01:21:34,185 --> 01:21:36,062
Aku bisa mendengar, seperti,
nyanyian ini,
1441
01:21:36,062 --> 01:21:38,356
seperti penduduk asli ini
muncul entah dari mana.
1442
01:21:38,356 --> 01:21:40,900
Seperti kabut mulai--
seperti, menghilang.
1443
01:21:40,900 --> 01:21:42,736
Tiba-tiba
mereka berdiri di sekitarku,
1444
01:21:42,736 --> 01:21:44,863
dan mereka, seperti,
menatapku.
1445
01:21:44,863 --> 01:21:47,741
Dan mereka semua, seperti,
nyata, sangat tua.
1446
01:21:59,919 --> 01:22:02,922
Aku melihat wanita tua ini
menatapku,
1447
01:22:02,922 --> 01:22:04,966
berdiri di samping--
itu seperti pria jangkung.
1448
01:22:04,966 --> 01:22:06,509
Dan saat itulah aku terbangun
1449
01:22:06,509 --> 01:22:09,679
dan aku seperti, "Apa-apaan ini...?
Apa itu tadi?
1450
01:22:09,679 --> 01:22:10,805
Wah.
1451
01:22:10,805 --> 01:22:12,182
Wah, sepertinya
nenek moyang kita
1452
01:22:12,182 --> 01:22:13,558
sedang mencoba untuk tinggal
berhubungan dengan Anda.
1453
01:22:13,558 --> 01:22:16,019
{\an8}Kami baru saja mematikan kulkas
karena kami sedang merekam,
1454
01:22:16,019 --> 01:22:17,354
{\an8}asal tahu saja, Antonio.
1455
01:22:17,354 --> 01:22:18,563
{\an8}Antonio: Baiklah.
1456
01:22:19,939 --> 01:22:22,442
Oke, jadi, apa yang terjadi selanjutnya
dalam cerita jebakan itu?
1457
01:22:23,985 --> 01:22:26,654
Pete: Sakit sekali,
seperti sangat menyakitkan.
1458
01:22:26,654 --> 01:22:28,865
Dan aku mulai, sepertinya, sungguh
dingin, karena angin bertiup,
1459
01:22:28,865 --> 01:22:31,159
dan aku tidak memakai jaketku.
1460
01:22:31,159 --> 01:22:33,411
Dan aku mendengar Ski-Doo datang.
1461
01:22:38,750 --> 01:22:40,126
Dan aku sungguh--
Saya duduk di sana,
1462
01:22:40,126 --> 01:22:41,836
sangat malu karena aku--
1463
01:22:41,836 --> 01:22:45,298
Aku terjebak dalam perangkapku sendiri.
1464
01:22:45,298 --> 01:22:47,425
Dan aku duduk di sana sambil bercanda
berkeliling dengan ranting-ranting ini
1465
01:22:47,425 --> 01:22:49,135
dan aku bertahan
mereka di salju,
1466
01:22:49,135 --> 01:22:51,930
mencoba melihat
seperti aku terjebak.
1467
01:22:51,930 --> 01:22:54,474
Aku semacam penutup
jebakan dimana tanganku berada.
1468
01:22:54,474 --> 01:22:56,476
Aku seperti, aku tidak menginginkannya
untuk menemuiku,
1469
01:22:56,476 --> 01:22:58,478
bahwa aku telah menjebak diriku sendiri.
1470
01:23:00,772 --> 01:23:04,401
Dan siapa pun yang memperlambatnya
dan, sepertinya, menatapku
1471
01:23:04,401 --> 01:23:08,863
dan kemudian terus berjalan.
1472
01:23:08,863 --> 01:23:11,616
Dan kemudian aku duduk di sana
1473
01:23:11,616 --> 01:23:14,411
selama sekitar setengah jam dan
Aku mulai kedinginan.
1474
01:23:14,411 --> 01:23:17,288
Jadi, aku tidak bisa menekannya
samping dan pasang kaitnya,
1475
01:23:17,288 --> 01:23:20,041
kait pengaman,
untuk tetap menutupnya.
1476
01:23:20,041 --> 01:23:23,253
Dan aku tidak tahu harus berbuat apa,
jadi saya berpikir, "Oke,"
1477
01:23:23,253 --> 01:23:26,840
jadi aku menarik talinya,
eh, celana olahragaku.
1478
01:23:26,840 --> 01:23:30,385
Jadi, aku mengikatnya
pada bagian musim semi
1479
01:23:30,385 --> 01:23:32,220
dan aku menariknya erat-erat,
1480
01:23:32,220 --> 01:23:34,931
lalu aku memegangnya dengan gigiku,
menariknya kencang lagi.
1481
01:23:36,099 --> 01:23:37,767
Dan kemudian, aku bersandar padanya,
seperti, dengan lututku
1482
01:23:37,767 --> 01:23:39,394
dan menariknya lebih erat lagi,
1483
01:23:39,394 --> 01:23:41,187
lalu aku memegang talinya
gigiku,
1484
01:23:41,187 --> 01:23:42,856
dan terus menariknya.
1485
01:23:42,856 --> 01:23:44,858
Dan akhirnya, aku bersandar padanya
1486
01:23:44,858 --> 01:23:48,069
dan aku berhasil membungkusnya
sekitar dan mengikatnya.
1487
01:23:48,069 --> 01:23:50,322
Lalu, di sisi lain,
Saya baru saja berhasil--
1488
01:23:50,322 --> 01:23:53,199
Aku berhasil mendapatkan pegasnya
dan saya cukup meremasnya saja
1489
01:23:53,199 --> 01:23:55,910
untuk mengulurkan tanganku
jebakan.
1490
01:23:55,910 --> 01:23:57,871
Dan saat aku mengulurkan tanganku
itu,
1491
01:23:57,871 --> 01:23:59,331
kamu bisa melihat indentasi ini
di sini
1492
01:23:59,331 --> 01:24:02,751
di tempat yang seperti,
tenggelam ke dalam kulitku sampai...
1493
01:24:02,751 --> 01:24:06,713
seperti, kulit di bagian samping
menyentuh. Itu seperti--
1494
01:24:06,713 --> 01:24:08,715
Jadi, memang seperti itu.
1495
01:24:08,715 --> 01:24:10,467
Jadi...
1496
01:24:10,467 --> 01:24:13,720
Saya sangat senang
setelah aku mengeluarkannya.
1497
01:24:13,720 --> 01:24:16,097
Astaga.
1498
01:24:37,410 --> 01:24:40,455
Eh, kamu tahu, Seth?
1499
01:24:40,455 --> 01:24:43,333
Saya telah belajar
Rusia tanpa alasan.
1500
01:24:45,668 --> 01:24:47,796
Apa ini?
1501
01:24:47,796 --> 01:24:50,048
Itu alfabet Rusia.
1502
01:24:50,048 --> 01:24:51,883
Seth: Oh, wah.
1503
01:24:51,883 --> 01:24:54,135
Itu ditulis dengan sangat rapi.
1504
01:24:54,135 --> 01:24:56,096
Privet.
1505
01:24:56,096 --> 01:24:59,307
Artinya "halo" dalam bahasa Rusia.
1506
01:24:59,307 --> 01:25:01,101
Seth: Anda pernah berpikir
tentang belajar Cree?
1507
01:25:01,101 --> 01:25:02,602
Simone:
Oh ya.
1508
01:25:03,770 --> 01:25:05,939
Wah. Gambar apa ini?
1509
01:25:05,939 --> 01:25:08,066
Simone: Oh, itu gambar
saya membuat.
1510
01:25:08,066 --> 01:25:10,110
Saya menyebutnya Mawler.
1511
01:25:10,110 --> 01:25:11,444
Seth: Oh, keren sekali.
1512
01:25:11,444 --> 01:25:13,613
Kebisingan macam apa yang akan terjadi
benda seperti ini dibuat?
1513
01:25:16,741 --> 01:25:18,827
Oh, itu sangat bagus.
1514
01:25:18,827 --> 01:25:20,829
Kerja bagus, Simone.
1515
01:25:21,413 --> 01:25:22,997
Apa yang sedang kamu kerjakan,
kue kecil?
1516
01:25:22,997 --> 01:25:24,582
Jadi, aku tidak sedikit
kue lagi.
1517
01:25:24,582 --> 01:25:25,417
Aku tahu, aku selalu lupa.
1518
01:25:25,417 --> 01:25:27,544
Ya, pengambilan film ini
kamu begitu lama,
1519
01:25:27,544 --> 01:25:28,753
suaraku berubah.
1520
01:25:28,753 --> 01:25:32,841
Oh ya, dan Antonio
dan Avanis punya bayi sekarang,
1521
01:25:32,841 --> 01:25:34,801
Pierston kecil.
1522
01:25:38,096 --> 01:25:40,181
Butuh waktu lama bagimu
untuk membuat film ini.
1523
01:25:40,181 --> 01:25:43,601
Anda memulai film ini
ketika aku berumur sepuluh tahun, tapi sekarang aku berumur 19 tahun.
1524
01:25:43,601 --> 01:25:45,854
Jadi, bagaimanapun, saya pernah melakukannya
mengerjakan animasi saya sendiri.
1525
01:25:45,854 --> 01:25:48,982
Coba lihat.
1526
01:25:48,982 --> 01:25:51,318
Jadi, temanku memutuskan
untuk tidur satu malam,
1527
01:25:51,318 --> 01:25:55,155
dan itu hanya hal biasa
malam seperti yang lainnya.
1528
01:25:55,155 --> 01:25:56,656
Tapi aku mengalami kelumpuhan tidur
1529
01:25:56,656 --> 01:26:00,368
dan setiap kali aku memberitahunya
bahwa saya mengalami kelumpuhan tidur--
1530
01:26:00,368 --> 01:26:02,662
karena, tentu saja, dalam tidur
kelumpuhan Anda tidak bisa bergerak
1531
01:26:02,662 --> 01:26:05,206
atau kamu tidak bisa bicara,
tapi kamu hanya bisa melihat.
1532
01:26:05,206 --> 01:26:06,666
Setiap kali aku tertidur
kelumpuhan,
1533
01:26:06,666 --> 01:26:09,794
Rasanya seperti-- seperti--
seperti ada yang menahanku
1534
01:26:09,794 --> 01:26:11,421
atau mendorong wajahku.
1535
01:26:11,421 --> 01:26:13,798
Jadi, aku beritahu dia hal itu
Saya mengalami kelumpuhan tidur
1536
01:26:13,798 --> 01:26:16,593
dengan bernapas kasar, seperti...
1537
01:26:18,595 --> 01:26:21,806
Atau seperti, membuat apa saja
suara aneh dengan tenggorokanku.
1538
01:26:24,059 --> 01:26:25,560
Dan dia terus membangunkanku.
1539
01:26:25,560 --> 01:26:27,354
Aku tidak mengetahuinya
dia melihat sesuatu
1540
01:26:27,354 --> 01:26:30,607
berdiri di atas tempat tidurku,
menatap kami.
1541
01:26:30,607 --> 01:26:33,068
Dan dia menyadarinya,
saat itu semakin besar,
1542
01:26:33,068 --> 01:26:36,279
itu adalah senyuman
dan dia melihat ke arah kami.
1543
01:26:36,279 --> 01:26:41,409
Tingginya mungkin tujuh kaki,
hanya serba hitam,
1544
01:26:41,409 --> 01:26:45,622
siluet hitam, dan memang ada
mata putih menatap kami,
1545
01:26:45,622 --> 01:26:48,708
dan senyumnya putih lebar
menatap kami.
1546
01:26:48,708 --> 01:26:51,670
Dan aku tidak mengetahuinya
sampai pagi ini
1547
01:26:51,670 --> 01:26:54,506
dan dia memberitahuku itu karena
dia tidak ingin membuatku takut.
1548
01:26:56,383 --> 01:26:58,468
Simone: Baiklah,
itu cerita yang menakutkan, Cookie.
1549
01:26:58,468 --> 01:27:00,762
Itu sangat menakutkan.
1550
01:27:00,762 --> 01:27:04,140
Tapi cukup keren juga.
1551
01:27:19,989 --> 01:27:21,908
Bukankah itu kenyataannya.
1552
01:27:22,617 --> 01:27:24,077
Aku tidak mengenalmu
bisa berbicara bahasa Rusia.
1553
01:27:24,077 --> 01:27:25,829
Ya.
1554
01:27:29,374 --> 01:27:31,668
Mengapa saya melakukan itu?
1555
01:27:34,879 --> 01:27:35,755
Oh.
1556
01:27:40,051 --> 01:27:42,512
{\an8}Ya, aku--
1557
01:27:42,512 --> 01:27:46,307
{\an8}Saya tidak percaya diri di depan
tentang roda di kehidupan nyata,
1558
01:27:46,307 --> 01:27:48,935
{\an8}tapi di video game,
aku yang terbaik.
1559
01:27:48,935 --> 01:27:52,605
Saya bisa menangani kemudi
tidak masalah.
1560
01:27:52,605 --> 01:27:53,398
Roda penggerak?
1561
01:27:53,398 --> 01:27:56,192
Mengemudinya, ya.
Kendaraan apa pun.
1562
01:27:56,192 --> 01:27:57,986
Jadi, Anda bisa mengemudi...
1563
01:27:57,986 --> 01:27:59,195
Saya bisa mengusir Hantu
dari Halo,
1564
01:27:59,195 --> 01:28:02,198
hantu,
Scorpion, apa saja...
1565
01:28:02,198 --> 01:28:06,328
Babi Hutan dari
Halo Reach adalah spesialisasi saya.
1566
01:28:06,328 --> 01:28:08,371
- Kamu tidak pernah jatuh?
- Tidak pernah jatuh.
1567
01:28:08,371 --> 01:28:09,372
Benar-benar?
1568
01:28:09,372 --> 01:28:10,957
- Tidak pernah.
- Itu mengejutkan.
1569
01:28:10,957 --> 01:28:12,167
Tidak pernah.
1570
01:28:12,167 --> 01:28:13,668
Saya bisa mengemudi tanpa masalah
dalam permainan video,
1571
01:28:13,668 --> 01:28:16,755
tapi di kehidupan nyata,
itu cerita yang berbeda.
1572
01:28:16,755 --> 01:28:19,382
Seth : eh...
1573
01:28:24,679 --> 01:28:29,309
Terima kasih, tikus gemuk yang berair,
karena telah memberiku hidupmu.
1574
01:28:29,309 --> 01:28:31,895
aku akan menggunakannya
setiap bagian dari dirimu.
1575
01:28:33,063 --> 01:28:34,856
Seth: Manis.
1576
01:28:34,856 --> 01:28:38,485
Terima kasih telah memberi kami milikmu
hidup, dasar tikus yang berair dan gemuk.
1577
01:28:41,404 --> 01:28:43,490
Baiklah, selamat, selamat makan.
1578
01:28:44,824 --> 01:28:46,284
Ya, maksudku...
1579
01:28:46,284 --> 01:28:48,912
Ya, tidak buruk.
1580
01:28:48,912 --> 01:28:51,414
MM.
Ya, tidak buruk sama sekali.
1581
01:28:51,414 --> 01:28:53,249
Aku berharap aku bisa merekam, um,
1582
01:28:53,249 --> 01:28:56,795
Anda menyanyikan sebuah lagu, atau saya menyanyikannya
berharap aku bisa merekammu
1583
01:28:56,795 --> 01:29:00,548
lakukan sedikit permainan drum untuk itu
animasi yang sedang saya kerjakan.
1584
01:29:00,548 --> 01:29:02,884
- Kamu masih mengerjakannya?
- Ya.
1585
01:29:02,884 --> 01:29:04,677
Meskipun begitu
setelah akhir dunia?
1586
01:29:04,677 --> 01:29:06,721
Ya, aku punya tenggat waktu
ekstensi.
1587
01:29:06,721 --> 01:29:08,598
Dingin.
1588
01:29:11,768 --> 01:29:13,061
Ya, benar sekali.
1589
01:29:13,061 --> 01:29:15,063
Saya tahu lagu yang sempurna
untuk itu juga.
1590
01:29:15,063 --> 01:29:16,481
saya bisa bernyanyi
"Lagu Leluhur"
1591
01:29:16,481 --> 01:29:19,984
Dan tahukah Anda, ini terlihat seperti ini
tempat yang sempurna untuk itu juga,
1592
01:29:19,984 --> 01:29:23,697
karena sungai ini terlihat
sepertinya perlu penyembuhan.
1593
01:29:23,697 --> 01:29:25,323
Seth: Ya.
1594
01:29:25,323 --> 01:29:28,326
Dan apa itu
benda di sana?
1595
01:29:28,326 --> 01:29:30,745
kringle:
Keranjang belanja dengan...
1596
01:29:30,745 --> 01:29:32,831
telur cakar maut?
1597
01:29:32,831 --> 01:29:35,458
Apakah biasanya bersinar
dan berbau seperti itu?
1598
01:29:35,458 --> 01:29:38,378
Tidak secara alami.
Tapi tahukah Anda?
1599
01:29:38,378 --> 01:29:40,255
Bau itu mengingatkanku
1600
01:29:40,255 --> 01:29:41,756
dari satu waktu itu
Saya melemparkan bom bau
1601
01:29:41,756 --> 01:29:45,468
di dalam kamar nenekku
ketika aku masih kecil.
1602
01:29:45,468 --> 01:29:48,263
Jadi, aku harap dia memaafkanku
untuk itu.
1603
01:29:48,263 --> 01:29:50,682
Oh, ya, dia benar-benar melakukannya
maafkan kamu untuk itu.
1604
01:29:50,682 --> 01:29:53,393
Dia mencintaimu.
1605
01:30:00,483 --> 01:30:02,527
Kringle: Ya, saya dengar
dia akan mencari penglihatan
1606
01:30:02,527 --> 01:30:05,488
dalam asap rokoknya.
1607
01:30:09,659 --> 01:30:11,786
Seharusnya, dia mengunjungiku
di dunia mimpi
1608
01:30:11,786 --> 01:30:15,457
dan menyuruhku untuk menjagamu
saat Anda berada di Toronto.
1609
01:30:15,457 --> 01:30:18,960
Dan Pete memberitahuku
bahwa dia sangat bangga
1610
01:30:18,960 --> 01:30:21,337
bahasa Inggrisnya dalam mimpi.
1611
01:31:07,258 --> 01:31:09,511
Oh, lumayan, lumayan.
1612
01:31:09,511 --> 01:31:13,306
Oke teman-teman, makan malam sudah siap.
Astam.
1613
01:31:13,306 --> 01:31:15,475
Oh, menurutku itu semua
keluar dari teepee.
1614
01:31:15,475 --> 01:31:16,893
Pete: Hei, wah. Tampak bagus.
1615
01:31:16,893 --> 01:31:19,813
Hei, wah. Sepertinya--
sepertinya sudah selesai.
1616
01:31:19,813 --> 01:31:22,482
Kita sudah selesai.
Sekarang, kita bisa nongkrong di dalamnya.
1617
01:31:22,482 --> 01:31:23,650
Ya, kita sudah selesai.
1618
01:31:23,650 --> 01:31:25,485
Kata orang ini
itu kakek buyut kita
1619
01:31:25,485 --> 01:31:27,988
membangun yang persis seperti ini.
1620
01:31:37,831 --> 01:31:40,458
Saya menemukan kakek saya
adalah salah satu dari orang-orang itu
1621
01:31:40,458 --> 01:31:42,544
yang menjalankan tenda goyang.
1622
01:31:42,544 --> 01:31:45,088
Mereka menyebutnya ...
1623
01:31:45,088 --> 01:31:46,840
Artinya seperti kemana kamu pergi
1624
01:31:46,840 --> 01:31:51,511
dan duduk dan berkonsentrasi
untuk memiliki visi.
1625
01:31:51,511 --> 01:31:53,430
Mereka mampu menyampaikan pesan
ke orang lain
1626
01:31:53,430 --> 01:31:57,726
itu sedang beroperasi
tenda yang bergetar. Itu adalah, um...
1627
01:31:57,726 --> 01:31:59,519
Ini seperti caranya
internet berfungsi sekarang.
1628
01:31:59,519 --> 01:32:03,523
Anda dapat menyalakannya, melakukan panggilan
seseorang dan berbicara dengan mereka.
1629
01:32:04,399 --> 01:32:06,901
Tapi mereka menggunakan asap
untuk semacam memeriksanya.
1630
01:32:06,901 --> 01:32:09,320
Ini seperti layar untuk melihat di mana
semua binatang akan menjadi,
1631
01:32:09,320 --> 01:32:12,115
kamu tahu,
ke mana mereka akan pergi berburu.
1632
01:32:12,115 --> 01:32:15,452
Dan kakekku
terutama menggunakannya untuk berburu,
1633
01:32:15,452 --> 01:32:19,289
untuk menyediakan makanan untuknya
komunitas, keluarganya.
1634
01:32:23,793 --> 01:32:27,130
Makan malam sudah siap, teman-teman.
Ayo masuk.
1635
01:32:27,130 --> 01:32:29,507
Astam.
Itu karibu.
1636
01:32:29,507 --> 01:32:32,260
Waktu yang tepat.
saya kelaparan.
1637
01:32:33,511 --> 01:32:36,931
Makan ini.
Itu baik untukmu.
1638
01:32:36,931 --> 01:32:40,977
Anak-anakku tidak pernah percaya padaku
ketika saya mengatakan itu.
1639
01:32:40,977 --> 01:32:43,271
"Makan ini, ini baik untukmu,"
dan itu seperti...
1640
01:32:43,271 --> 01:32:45,523
mereka benar-benar mirip
mundur.
1641
01:32:45,523 --> 01:32:47,525
Ayo, makan ini.
Itu baik untukmu.
1642
01:32:47,525 --> 01:32:49,277
Itu karibu.
1643
01:32:49,277 --> 01:32:51,613
Karibu?
Oh ya. Saya suka karibu.
1644
01:32:51,613 --> 01:32:54,240
Ooh, sup karibu.
1645
01:32:54,240 --> 01:32:57,202
Ooh, ini rasanya enak sekali.
Saya melewatkan ini.
1646
01:32:57,202 --> 01:32:58,662
enak. Karibu.
1647
01:33:01,164 --> 01:33:03,083
MM. enak.
1648
01:33:04,459 --> 01:33:06,670
enak. Karibu.
1649
01:33:06,670 --> 01:33:10,632
Ibu-ibu. Lezat.
1650
01:33:10,632 --> 01:33:12,217
Mmm... ibu-ibu.
1651
01:33:12,217 --> 01:33:16,096
Hmm...
Sup karibu!
1652
01:33:16,888 --> 01:33:18,348
aku mencoba mengatakannya
sesuatu yang enak...
1653
01:33:18,348 --> 01:33:19,599
...di Cree.
1654
01:33:19,599 --> 01:33:21,393
Anda mengatakan...
1655
01:33:24,354 --> 01:33:25,397
Ya.
1656
01:33:26,648 --> 01:33:29,609
Artinya, “Dagingnya enak.”
1657
01:33:29,609 --> 01:33:31,569
Tunggu.
Bisakah kamu mengatakannya lagi?
1658
01:33:47,919 --> 01:33:49,212
Seth: Oh.
1659
01:33:49,212 --> 01:33:51,798
Menurutku, suaramu tidak aktif.
1660
01:33:51,798 --> 01:33:53,383
Menurutku suaramu tidak--
1661
01:33:53,383 --> 01:33:55,885
Sepertinya suaraku tidak menyala.
1662
01:33:55,885 --> 01:33:57,762
Ya, kami menyadarinya.
1663
01:33:57,762 --> 01:33:59,806
Oh!
1664
01:33:59,806 --> 01:34:02,350
Um, jadi apa yang kamu lakukan
memikirkan masa depan?
1665
01:34:02,350 --> 01:34:05,729
Aku suka ide melihat
setelah keluarga dan teman
1666
01:34:05,729 --> 01:34:09,357
dan menempel bersama-sama dan mengambil
peduli satu sama lain.
1667
01:34:09,357 --> 01:34:11,109
Apa yang dikatakan Stuart
sangat pribadi.
1668
01:34:11,109 --> 01:34:13,653
Yang kupikirkan adalah mencari
di masa lalu.
1669
01:34:13,653 --> 01:34:16,197
Kau bisa melihat ke masa lalu.
Anda dapat melihat ke masa lalu,
1670
01:34:16,197 --> 01:34:20,243
bahkan 10.000 tahun yang lalu,
dan itu masih dapat membantu Anda.
1671
01:34:20,243 --> 01:34:22,662
Masa lalu tidak ada habisnya...
1672
01:34:22,662 --> 01:34:24,706
Kue yang tak ada habisnya?
1673
01:34:24,706 --> 01:34:28,501
Ya, masa lalu
adalah kue yang tak ada habisnya.
1674
01:34:28,501 --> 01:34:30,545
Sama seperti kamu,
kue kecil.
1675
01:34:30,545 --> 01:34:33,506
Kecuali kamu terbatas.
Bagaimana menurutmu, Pete?
1676
01:34:33,506 --> 01:34:35,717
Yah, seperti itulah
apa yang Pat katakan.
1677
01:34:35,717 --> 01:34:38,428
Ini adalah sesuatu
kata mendiang ibuku
1678
01:34:38,428 --> 01:34:41,264
tentang penduduk asli.
1679
01:34:41,264 --> 01:34:45,143
Dia sedang membicarakan itu
mendiang ayahnya, yang,
1680
01:34:45,143 --> 01:34:48,521
Saya kira apa sebutannya
seorang dukun,
1681
01:34:48,521 --> 01:34:50,982
tapi mereka memanggil orang-orang itu...
1682
01:34:50,982 --> 01:34:53,068
Artinya seperti itu
'dukun'.
1683
01:34:53,068 --> 01:34:56,363
Tapi suatu hari,
mereka menghentikan semua hal itu.
1684
01:34:56,363 --> 01:35:01,576
Dan sepertinya, banyak orang
mengatakan, seperti, benda itu mati.
1685
01:35:01,576 --> 01:35:03,995
Lalu, ibuku berkata
1686
01:35:03,995 --> 01:35:09,376
bahwa hal itu baru saja terjadi
simpan untuk sementara waktu.
1687
01:35:09,376 --> 01:35:11,670
Tapi mereka akan bangkit kembali,
1688
01:35:11,670 --> 01:35:15,131
di akhir,
sebelum terlambat.
1689
01:35:15,131 --> 01:35:18,927
Jadi, mereka tidak-- lalu,
ada banyak orang
1690
01:35:18,927 --> 01:35:21,012
siapa yang tidak dibicarakan
hal seperti itu karena,
1691
01:35:21,012 --> 01:35:23,890
kalau kamu tidak membicarakannya,
tidak ada yang akan mengetahuinya.
1692
01:35:23,890 --> 01:35:27,852
Jadi, itu semacam itu
satu-satunya ideku
1693
01:35:27,852 --> 01:35:30,855
di mana saja, menurutku,
1694
01:35:30,855 --> 01:35:33,149
dan semuanya, ya,
1695
01:35:33,149 --> 01:35:35,110
kamu melihat ke masa lalu, eh,
1696
01:35:35,110 --> 01:35:37,237
berusaha membuatnya lebih mudah
untuk masa depan.
1697
01:35:42,409 --> 01:35:45,078
enak. Ibu-ibu.